1
00:01:35,657 --> 00:01:38,693
O sei piatto o lo sono io.

2
00:01:38,693 --> 00:01:41,463
Chiedo scusa.

3
00:01:41,463 --> 00:01:43,198
Mi scusi.

4
00:01:43,198 --> 00:01:47,191
Sempre la signora.

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,708
Di'... Di', che diavolo...?

6
00:01:53,708 --> 00:01:57,145
Ebbene, ti spavento
Vai via con il singhiozzo, Marthy.

7
00:01:57,145 --> 00:02:01,015
Sì, l'hai fatto.

8
00:02:01,015 --> 00:02:03,752
E ti colpirò.

9
00:02:03,752 --> 00:02:07,745
Vedi qui.
Se mi inzuppi di nuovo negli occhi...

10
00:02:08,089 --> 00:02:10,558
...ti lascerò.

11
00:02:10,558 --> 00:02:14,551
- Mi capisci?
- No. Solo sul retro questa volta, Marthy.

12
00:02:16,598 --> 00:02:20,591
Ti capisco.

13
00:02:22,303 --> 00:02:26,207
- Beh, penso che li perderai, Marthy.
- SÌ.

14
00:02:26,207 --> 00:02:29,277
Sì, l'ho fatto.

15
00:02:29,277 --> 00:02:31,045
Oh, ho capito.

16
00:02:31,045 --> 00:02:34,182
Dieci... Dieci sorsi di questo
senza respirare...

17
00:02:34,182 --> 00:02:36,818
...e... sicura cura.

18
00:02:36,818 --> 00:02:40,811
Uno, due, tre, quattro, cinque...

19
00:02:42,557 --> 00:02:46,550
...10. Forse anch'io ho avuto il singhiozzo, Marthy.

20
00:02:56,504 --> 00:02:59,541
Vedere? Te l'avevo detto.
È una cura sicura, non fallisce mai.

21
00:02:59,541 --> 00:03:03,534
Penso che dobbiamo andare da Johnny the Harp
per prendere dell'altro whisky.

22
00:03:04,212 --> 00:03:07,382
Sì, beh. Hai ragione, sono a pezzi.

23
00:03:07,382 --> 00:03:10,151
Aspetta, prendo il berretto.

24
00:03:10,151 --> 00:03:14,144
Johnny, sarà sorpreso di vederti
ed io insieme ancora una volta.

25
00:03:15,456 --> 00:03:17,458
Tienilo, ok?

26
00:03:17,458 --> 00:03:21,451
Non sei dispiaciuto
mi hai riportato indietro, vero?

27
00:03:21,529 --> 00:03:25,522
Oh, no, Marthy. Sono davvero felice
Ti ho trovato a Norfolk.

28
00:03:26,668 --> 00:03:30,672
Sì, eri troppo vecchio
andare a passeggiare per le strade, Marthy.

29
00:03:30,672 --> 00:03:31,840
Vecchio!

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,833
Ma faresti meglio a restare
con il vecchio Chris sulla chiatta.

31
00:03:38,179 --> 00:03:42,172
Beh, sono felice che tu mi abbia trovato.
Onesto, lo sono.

32
00:03:43,284 --> 00:03:46,454
Sì, sono felice di essere qui...

33
00:03:46,454 --> 00:03:50,447
...lascia perdere quello che è.

34
00:03:51,359 --> 00:03:54,562
Sei un buon vecchio punk.

35
00:03:54,562 --> 00:03:58,555
- Dai.
- Sì.

36
00:04:04,706 --> 00:04:08,142
Marthy. Dove stai andando?

37
00:04:08,142 --> 00:04:12,135
No, Marthy, no, siamo sulla barca, eh?

38
00:04:12,347 --> 00:04:15,717
Avevo dimenticato dov'era la porta d'ingresso.

39
00:04:15,717 --> 00:04:19,710
- Va tutto bene. Per me va tutto bene.
- Questo è tutto, Marthy.

40
00:04:20,188 --> 00:04:22,891
Oh, Marthy, tienimi la mano.

41
00:04:22,891 --> 00:04:25,226
Tienimi la mano.

42
00:04:25,226 --> 00:04:28,596
Ebbene, lo dichiaro. Come puoi?
fare una cosa del genere?

43
00:04:28,596 --> 00:04:30,698
Aspetta un attimo, adesso. Sto bene.

44
00:04:30,698 --> 00:04:33,668
Non per niente ero un funambolo.

45
00:04:33,668 --> 00:04:35,436
Vedere?

46
00:04:35,436 --> 00:04:37,438
Oh, Marthy. Attenzione.

47
00:04:37,438 --> 00:04:41,431
Questo è quello che ho capito
per essere un funambolo.

48
00:04:41,476 --> 00:04:45,469
Vedi, quello è... Dove siamo?

49
00:04:46,314 --> 00:04:49,250
Eccoci qui.

50
00:04:49,250 --> 00:04:52,687
- Scendiamo a bere qualcosa.
- No, aspetta, tesoro.

51
00:04:52,687 --> 00:04:56,680
Oh, i cavalli. Oh, dove sei?

52
00:04:57,525 --> 00:05:01,262
- Ecco, Marthy.
- Vecchio pazzo, pensavo di averti perso.

53
00:05:01,262 --> 00:05:05,199
Solo un vecchio pazzo.

54
00:05:05,199 --> 00:05:08,803
Dai. Eccoci qui.

55
00:05:08,803 --> 00:05:12,796
Dai. Oh, cos'era quello?

56
00:05:16,945 --> 00:05:20,938
Aspetta, aspetta. Le porte.

57
00:05:23,484 --> 00:05:25,954
Fermato.

58
00:05:25,954 --> 00:05:29,947
- Non è divertente.
-Marthy.

59
00:05:30,291 --> 00:05:31,993
- Ecco l'ingresso.
- Va bene...

60
00:05:31,993 --> 00:05:34,929
...aspetta, aspetta, aspetta.

61
00:05:34,929 --> 00:05:37,332
Aspettare.

62
00:05:37,332 --> 00:05:39,434
- Sì.
- Ascoltare.

63
00:05:39,434 --> 00:05:40,835
Aspetta qui, Marthy.

64
00:05:40,835 --> 00:05:44,828
- Vado a farti entrare.
- Oh, va bene.

65
00:05:46,541 --> 00:05:49,777
"Ingresso per signore."

66
00:05:49,777 --> 00:05:52,747
Beh, questo è un g...

67
00:05:52,747 --> 00:05:54,882
Ebbene, perché no?

68
00:05:54,882 --> 00:05:58,875
Lei ha detto
con tutta la dignità del mondo.

69
00:06:00,021 --> 00:06:04,014
- Beh, ciao, Johnny.
- Ciao, Chris. Come stai?

70
00:06:04,459 --> 00:06:07,528
Vieni a bere qualcosa con me.
Andiamo, Larry.

71
00:06:07,528 --> 00:06:10,331
Bevande per la casa,
e averne uno tu stesso.

72
00:06:10,331 --> 00:06:12,734
Oh, ho soldi, tanti soldi.

73
00:06:12,734 --> 00:06:15,570
Parli del diavolo, Chris,
stavamo proprio parlando di te.

74
00:06:15,570 --> 00:06:19,240
- Ciao Chris, mettilo lì.
- Larry, dacci da bere.

75
00:06:19,240 --> 00:06:20,908
Adesso sei mezzo snob.

76
00:06:20,908 --> 00:06:24,901
Oh, sono un po' ubriaco, non molto.
Sentiti semplicemente bene.

77
00:06:25,613 --> 00:06:29,584
La mia Giuseppina
Vieni a bordo della nave

78
00:06:29,584 --> 00:06:32,487
È da tanto che ti aspetto

79
00:06:32,487 --> 00:06:34,589
La luna, lei splende

80
00:06:34,589 --> 00:06:38,026
Ti assomiglia proprio

81
00:06:38,026 --> 00:06:40,962
La stessa vecchia Josephine, eh, Chris?

82
00:06:40,962 --> 00:06:43,698
Beh, non conosci una bella canzone
quando lo senti.

83
00:06:43,698 --> 00:06:47,691
Un italiano su un'altra chiatta,
mi ha imparato quella canzone.

84
00:06:47,802 --> 00:06:51,439
Avanti, prendi il tuo drink. Scolo!

85
00:06:51,439 --> 00:06:54,776
- Bevi abbondantemente.
- Ecco come.

86
00:06:54,776 --> 00:06:58,379
- Dai, Larry, ordina da bere...
- No, no. No, Chris.

87
00:06:58,379 --> 00:07:00,982
Un'altra volta. Devo andare a casa.

88
00:07:00,982 --> 00:07:02,817
Da dove vieni da questo momento?

89
00:07:02,817 --> 00:07:06,810
Norfolk. Oh, facciamo un viaggio lento...

90
00:07:06,888 --> 00:07:10,881
...tempo sporco, solo nebbia.
Nebbia tutto il tempo.

91
00:07:11,726 --> 00:07:14,395
No, no, vado, Larry.

92
00:07:14,395 --> 00:07:18,388
Non ricordo, sono Marthy.
Lei viene con me.

93
00:07:27,508 --> 00:07:29,644
Qual è il problema con te?
vecchio teppista?

94
00:07:29,644 --> 00:07:32,613
Mi terrò
stare lì fuori tutta la notte?

95
00:07:32,613 --> 00:07:35,950
Mi dispiace, Marthy.
E basta, parlo con Johnny.

96
00:07:35,950 --> 00:07:38,953
Quello che pensi che ti piaccia
da bere, whisky?

97
00:07:38,953 --> 00:07:41,722
Bene, prenderò un cucchiaio di birra chiara
e birra per un cacciatore.

98
00:07:41,722 --> 00:07:45,715
Te lo riporto io, Marthy.

99
00:07:48,463 --> 00:07:51,566
Birra chiara e birra per Marthy, Larry.
Whisky per me.

100
00:07:51,566 --> 00:07:54,869
Esatto. A proposito, Chris,
abbiamo una lettera per te...

101
00:07:54,869 --> 00:07:56,671
...da St. Paul, Minnesota.

102
00:07:56,671 --> 00:07:58,739
E la scrittura di una signora.

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,732
Allora questo deve provenire dal mio
figlia, Anna. Lei vive lì.

104
00:08:04,011 --> 00:08:07,381
Non ricevo la lettera di Anna,
deve essere l'anno.

105
00:08:07,381 --> 00:08:11,374
È una bella favola, tua figlia.
Certo, scommetto che viene da qualche gonna.

106
00:08:11,719 --> 00:08:15,123
Oh, no, questo viene da Anna.

107
00:08:15,123 --> 00:08:19,116
vedo...

108
00:08:23,364 --> 00:08:27,357
Perbacco, penso di essere troppo ubriaco
leggere quella lettera di Anna.

109
00:08:28,169 --> 00:08:31,405
Penso che andrò a sedermi per un minuto.

110
00:08:31,405 --> 00:08:33,674
Porta tu il drink nel retro, Larry.

111
00:08:33,674 --> 00:08:37,667
Va bene.

112
00:08:53,561 --> 00:08:55,830
Bene, dov'è la mia birra chiara e chiara?
sei vecchio rigido?

113
00:08:55,830 --> 00:08:59,823
Oh, Larry porta.
Larry porta, tesoro.

114
00:09:01,536 --> 00:09:05,529
Come stai?

115
00:09:09,911 --> 00:09:11,679
Buone notizie?

116
00:09:11,679 --> 00:09:14,115
Bene, cosa hai lì?

117
00:09:14,115 --> 00:09:17,185
Beh, per Jiminy,
cosa ne pensi?

118
00:09:17,185 --> 00:09:21,178
Mia figlia Anna, di'
lei verrà qui subito.

119
00:09:21,722 --> 00:09:25,715
Si è ammalata sul lavoro
a St. Paul, dice.

120
00:09:26,994 --> 00:09:28,763
Fammi vedere.

121
00:09:28,763 --> 00:09:32,756
È una lettera breve, non dirmelo
molto di più.

122
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Perbacco, è una buona notizia
tutto una volta per il vecchio amico.

123
00:09:37,838 --> 00:09:41,831
Lo sai, Marthy, te l'avevo detto
Non vedo la mia Anna...

124
00:09:42,009 --> 00:09:46,002
...da quando era bambina
in Svezia, 5 anni.

125
00:09:47,148 --> 00:09:49,150
Quanti anni avrà adesso?

126
00:09:49,150 --> 00:09:53,143
Oh, deve essere... Deve esserlo
20 anni, da Giove.

127
00:09:54,589 --> 00:09:58,259
- Non la vedi da 15 anni?
- No.

128
00:09:58,259 --> 00:10:02,129
Penso che sia meglio che Anna viva nella fattoria.

129
00:10:02,129 --> 00:10:05,466
Allora non lo saprà mai...

130
00:10:05,466 --> 00:10:08,536
Quel vecchio mare diabolico.

131
00:10:08,536 --> 00:10:11,572
Non conosce papà come me.

132
00:10:11,572 --> 00:10:14,709
Probabilmente anche questa ragazza sposerà un marinaio.
E' nel sangue.

133
00:10:14,709 --> 00:10:16,877
No, perbacco, non lo fa.

134
00:10:16,877 --> 00:10:20,815
Qui! Cosa stai cercando di fare?
versare la schiuma per me?

135
00:10:20,815 --> 00:10:23,284
Oh, che ti succede?
Non sei un marinaio anche tu?

136
00:10:23,284 --> 00:10:26,554
Sì, ed è proprio per questo che lo dico.

137
00:10:26,554 --> 00:10:30,547
Il marinaio sta bene, amico,
ma non per sposare una ragazza.

138
00:10:32,126 --> 00:10:36,119
So che.
Anche la madre di Anna lo sa.

139
00:10:36,631 --> 00:10:38,499
Quando verrà tua figlia?
Presto?

140
00:10:38,499 --> 00:10:41,569
Perché, non ricordo. Vedo.

141
00:10:41,569 --> 00:10:45,072
Beh, dice che verrà
subito, tutto qui.

142
00:10:45,072 --> 00:10:49,065
Verrà qui a cercarti,
Suppongo. Meglio restare qui, Chris.

143
00:11:11,699 --> 00:11:15,692
-Marthy...
- Ebbene, cosa vuoi?

144
00:11:17,038 --> 00:11:19,940
Sono saggio su cosa c'è
nel retro del tuo dado...

145
00:11:19,940 --> 00:11:22,810
...vecchia testa quadrata.

146
00:11:22,810 --> 00:11:26,280
Vuoi sbarazzarti di me
perché tuo figlio verrà, eh?

147
00:11:26,280 --> 00:11:28,683
Vuoi buttarmi fuori, eh?

148
00:11:28,683 --> 00:11:32,676
Beh, guarda un po', Chris. Là
non c'è nessuno svedese su nessuna barca...

149
00:11:33,154 --> 00:11:37,147
...questo è abbastanza uomo
per farla franca.

150
00:11:37,291 --> 00:11:40,328
Non iniziare nulla che non puoi finire.

151
00:11:40,328 --> 00:11:42,897
No, non inizio niente, Marthy.

152
00:11:42,897 --> 00:11:46,167
No, non lo fai.

153
00:11:46,167 --> 00:11:50,160
Tu...

154
00:11:52,073 --> 00:11:54,842
Sei da urlo.

155
00:11:54,842 --> 00:11:57,211
Oh, onestamente...

156
00:11:57,211 --> 00:12:00,314
Sei un knockout.

157
00:12:00,314 --> 00:12:02,717
Non vedo nulla di cui ridere.

158
00:12:02,717 --> 00:12:06,710
Tu no? Vai e prendi un'inclinazione
a te stesso allo specchio.

159
00:12:09,924 --> 00:12:12,193
Oh, cavolo.

160
00:12:12,193 --> 00:12:15,796
Vecchia testa quadrata, eh?

161
00:12:15,796 --> 00:12:19,667
Cerchi di prendere in giro Marthy Owens, eh?

162
00:12:19,667 --> 00:12:22,370
Oh, sono preso dal gioco.

163
00:12:22,370 --> 00:12:26,363
Non sono nato e trascinato su
su nessun lungomare per niente.

164
00:12:28,609 --> 00:12:31,712
Pensavi che avrei creato problemi, vero?

165
00:12:31,712 --> 00:12:34,281
Non io.

166
00:12:34,281 --> 00:12:37,752
Sto facendo le valigie
e ti lascio.

167
00:12:37,752 --> 00:12:40,921
Sì, ti lascio a bocca aperta.

168
00:12:40,921 --> 00:12:44,914
Ci sono un sacco di ragazzi
su tantissime barche che mi aspettano.

169
00:12:46,894 --> 00:12:49,764
Lo è sempre stato.

170
00:12:49,764 --> 00:12:53,757
Li ho sempre trovati.

171
00:12:54,235 --> 00:12:57,905
Quindi coraggio, vecchio quadrato.

172
00:12:57,905 --> 00:13:01,909
Sarò fuori dai piedi
prima che arrivi tuo figlio.

173
00:13:01,909 --> 00:13:05,902
Ti libererai di me per sempre,
e io di te.

174
00:13:08,048 --> 00:13:12,041
- E buona liberazione a entrambi.
- Voi. È una brava ragazza, Marthy.

175
00:13:12,720 --> 00:13:14,755
Oh, "brava ragazza".

176
00:13:14,755 --> 00:13:18,325
Taglia quel toro.

177
00:13:18,325 --> 00:13:22,318
Oh, beh, sei sempre stato quadrato
con me, quindi è cinquanta e cinquanta...

178
00:13:24,965 --> 00:13:28,958
...e nessuno deve niente a nessuno,
lo fanno? Nessuno è dolorante.

179
00:13:31,071 --> 00:13:34,809
- Ancora amici?
- Oh, perbacco, sì, Marthy.

180
00:13:34,809 --> 00:13:36,877
Ancora amici.

181
00:13:36,877 --> 00:13:40,870
Soffiami un altro cucchiaio di birra chiara e chiara,
e berrò alla salute di tuo figlio.

182
00:13:42,817 --> 00:13:46,810
- E io...
- Lo farò, Marthy. Lo capisco subito.

183
00:13:48,823 --> 00:13:52,816
Un'altra birra chiara e chiara per Marthy,
Larry. Whisky per me.

184
00:14:02,236 --> 00:14:06,140
La mia Giuseppina
Vieni a bordo della nave

185
00:14:06,140 --> 00:14:09,276
È da tanto che ti aspetto

186
00:14:09,276 --> 00:14:11,779
La luna, lei splende

187
00:14:11,779 --> 00:14:15,783
- Ti somiglia proprio
- Oh, aiutaci. Aiutaci.

188
00:14:15,783 --> 00:14:18,385
Aiutateci, aiutateci, aiutateci.

189
00:14:18,385 --> 00:14:22,378
Avanti, prendi il tuo drink, Marthy. Scolo!

190
00:14:23,324 --> 00:14:26,994
Festeggio... festeggio...

191
00:14:26,994 --> 00:14:29,196
...perché la mia Anna sta tornando a casa.

192
00:14:29,196 --> 00:14:33,189
Sai, Marthy, la mia Anna...
Che aspetto pensi che abbia, Marthy?

193
00:14:35,002 --> 00:14:38,995
- Non lo so.
- Scommetto che è una ragazza brava, buona e forte.

194
00:14:40,808 --> 00:14:44,801
Abbastanza come tutto perché,
sai, vivo nella fattoria...

195
00:14:45,179 --> 00:14:48,048
...li fanno così.

196
00:14:48,048 --> 00:14:51,485
E scommetto che un giorno lei si sposerà...

197
00:14:51,485 --> 00:14:55,089
...bravo e costante ragazzo di terra qui in Oriente.

198
00:14:55,089 --> 00:14:59,082
Ha una casetta tutta sua.

199
00:14:59,460 --> 00:15:01,262
Avere figli!

200
00:15:01,262 --> 00:15:05,255
Allora sono il vecchio nonno, perbacco.

201
00:15:05,432 --> 00:15:08,435
Di Grillo Parlante,
dobbiamo festeggiarlo.

202
00:15:08,435 --> 00:15:10,838
- Andiamo, Larry. Dateci da bere, ecco.
- Aspettare.

203
00:15:10,838 --> 00:15:13,474
Sei fradicio fino alle orecchie,
questo è quello che sei.

204
00:15:13,474 --> 00:15:16,410
- Oh, puoi scommetterci, festeggi...
- Lo so, lo so, ma continua...

205
00:15:16,410 --> 00:15:20,403
...mettiti un po' di cibo e torna sobrio.

206
00:15:20,514 --> 00:15:24,507
Tieni, vecchio sciocco. Non lo sai
quando tuo figlio verrà qui, vero?

207
00:15:26,153 --> 00:15:28,188
-Oh, beh...
-Beh...

208
00:15:28,188 --> 00:15:30,991
...vuoi essere sobrio
quando arriverà qui, vero?

209
00:15:30,991 --> 00:15:34,194
- Oh, perbacco, è proprio così, Marthy.
-Beh, allora...

210
00:15:34,194 --> 00:15:38,187
...vai a buttarti addosso uno stufato di manzo e...
Vai avanti, dietro l'angolo.

211
00:15:38,299 --> 00:15:42,136
Lo faccio, Marthy.
Sono tornato subito.

212
00:15:42,136 --> 00:15:46,129
Oh, beh, questo è tutto.

213
00:16:12,933 --> 00:16:16,926
Dammi un whisky.
Birra allo zenzero a parte.

214
00:16:17,605 --> 00:16:20,307
E non essere avaro, tesoro.

215
00:16:20,307 --> 00:16:24,300
- Ebbene, lo servo in un secchio?
- Beh, mi va bene così.

216
00:16:54,241 --> 00:16:56,910
Cavolo, ne avevo tanto bisogno, va bene, va bene.

217
00:16:56,910 --> 00:17:00,903
Oh, certo. Guarda tutto dentro.
Sei stato su una mazza?

218
00:17:01,582 --> 00:17:04,518
No. Viaggiare.

219
00:17:04,518 --> 00:17:08,422
Un giorno e mezzo in treno.

220
00:17:08,422 --> 00:17:12,415
Ho dovuto stare sveglio tutta la notte
anche in un pullman sporco.

221
00:17:12,893 --> 00:17:15,095
Pensavo che non sarei mai arrivato qui.

222
00:17:15,095 --> 00:17:18,932
- Da dove vieni?
- St. Paul, nel Minnesota.

223
00:17:18,932 --> 00:17:20,934
Minnesota?

224
00:17:20,934 --> 00:17:24,071
Allora tu sei il...?

225
00:17:24,071 --> 00:17:28,064
Direttamente dal Minnesota, certo.

226
00:17:30,144 --> 00:17:32,646
Dimmi, di cosa stai ridendo? Me?

227
00:17:32,646 --> 00:17:36,639
Oh no. Certo, ragazzo. No, io...
Stavo pensando a qualcos'altro.

228
00:17:39,119 --> 00:17:42,489
Beh, non ti biasimerei, per questo.

229
00:17:42,489 --> 00:17:46,093
Immagino di avere un aspetto marcio.

230
00:17:46,093 --> 00:17:50,086
Sono appena uscito dall'ospedale da due settimane.

231
00:17:51,331 --> 00:17:53,967
Vado a bere un altro drink.

232
00:17:53,967 --> 00:17:56,937
Che ne dici?
Avrai qualcosa su di me?

233
00:17:56,937 --> 00:18:00,930
Certo. Grazie. Larry?

234
00:18:01,408 --> 00:18:04,445
Larry!

235
00:18:04,445 --> 00:18:08,438
Piccolo servizio qui, per favore.

236
00:18:10,317 --> 00:18:14,310
- Lo stesso per me.
- Oh, anche qui.

237
00:18:16,990 --> 00:18:20,661
Siediti qui. Diventiamo amici, sì?

238
00:18:20,661 --> 00:18:24,654
Sono un estraneo morto
in questo borgo, lo sai.

239
00:18:54,728 --> 00:18:58,721
-Skoal. Ecco come, eh?
- Ecco la fortuna.

240
00:19:08,041 --> 00:19:10,110
Ti lasciano fumare qui, vero?

241
00:19:10,110 --> 00:19:14,103
Certo, ma buttalo via
se senti qualcuno arrivare.

242
00:19:15,215 --> 00:19:19,208
Beh, non sono pignoli in questa discarica.

243
00:19:33,100 --> 00:19:35,402
C'è qualcosa che non va in me?

244
00:19:35,402 --> 00:19:37,271
Sicuramente stai cercando abbastanza attentamente.

245
00:19:37,271 --> 00:19:41,264
Non devo guardare molto attentamente.
Ho ricevuto il tuo numero...

246
00:19:41,508 --> 00:19:43,777
...nel momento in cui entri nella stanza.

247
00:19:43,777 --> 00:19:46,113
È così?

248
00:19:46,113 --> 00:19:49,449
Bene, ho preso anche il tuo, senza problemi.

249
00:19:49,449 --> 00:19:53,220
Tu sei me, tra 40 anni.
Quello sei tu.

250
00:19:53,220 --> 00:19:57,213
È così? Beh, lo voglio
dillo chiaramente, ragazzo...

251
00:19:57,257 --> 00:20:01,250
...che Marthy Owens non ha mai...

252
00:20:01,562 --> 00:20:05,132
Oh, eliminiamo gli scarti.

253
00:20:05,132 --> 00:20:09,125
Non voglio rancori
con nessuno.

254
00:20:09,403 --> 00:20:13,396
- Dai, stringiamoci e diventiamo amici.
- Sicuro.

255
00:20:14,074 --> 00:20:18,067
Nemmeno io cerco guai.

256
00:20:19,680 --> 00:20:21,615
Ne prendiamo un altro, eh?

257
00:20:21,615 --> 00:20:25,608
Dimmi, non pensi che faresti meglio?
andarci piano con queste cose?

258
00:20:26,286 --> 00:20:29,690
Beh, immagino che tu abbia ragione.

259
00:20:29,690 --> 00:20:33,527
Anch'io devo incontrare qualcuno. Il mio vecchio.

260
00:20:33,527 --> 00:20:37,520
Non lo vedo da quando ero ragazzino.
Non so nemmeno che aspetto abbia.

261
00:20:39,099 --> 00:20:41,735
Ricevevo solo una lettera ogni tanto.

262
00:20:41,735 --> 00:20:45,728
Questo è sempre stato l'unico indirizzo
mi ha dato il compito di rispondergli.

263
00:20:45,873 --> 00:20:49,866
Era un marinaio. E' un custode
di qualche edificio qui.

264
00:20:50,277 --> 00:20:53,847
- Un custode?
- Sicuro.

265
00:20:53,847 --> 00:20:57,840
E stavo pensando, visto che non lo è
fatto una cosa per me nella mia vita...

266
00:20:59,553 --> 00:21:03,546
...potrebbe essere disposto a impalettarmi
una stanza e mangio finché non riesco a riposarmi.

267
00:21:06,660 --> 00:21:10,530
Ma non mi aspetto molto da lui.

268
00:21:10,530 --> 00:21:14,523
Darti un calcio quando sei giù,
è quello che fanno tutti gli uomini.

269
00:21:16,336 --> 00:21:20,329
E non credo che verrà fuori
non meglio del resto.

270
00:21:23,577 --> 00:21:25,946
Frequenti spesso questa discarica?

271
00:21:25,946 --> 00:21:28,415
Oh, di tanto in tanto.

272
00:21:28,415 --> 00:21:32,386
Forse lo conosci, vecchio mio.

273
00:21:32,386 --> 00:21:35,422
Beh,... Non è il vecchio Chris, vero?

274
00:21:35,422 --> 00:21:37,591
- Chi, vecchio Chris?
- Sì, Chris Christopherson.

275
00:21:37,591 --> 00:21:39,927
- E' il suo nome completo.
- E' lui.

276
00:21:39,927 --> 00:21:42,162
Anna Christopherson è il mio vero nome...

277
00:21:42,162 --> 00:21:44,698
...solo là fuori, mi chiamo
Anna Christie.

278
00:21:44,698 --> 00:21:48,691
- Quindi lo conosci, eh?
- Oh, lo vedo da queste parti da anni.

279
00:21:49,636 --> 00:21:51,338
Che tipo è?

280
00:21:51,338 --> 00:21:55,331
Beh, è un vecchietto altrettanto in gamba
come sempre camminato su due piedi...

281
00:21:55,642 --> 00:21:58,345
...e così va.

282
00:21:58,345 --> 00:22:01,548
Beh, mi fa piacere sentirlo.

283
00:22:01,548 --> 00:22:05,419
Perché, pensi che mi impalerà
alla cura di riposo che sto cercando, allora?

284
00:22:05,419 --> 00:22:09,412
La cosa più sicura che sai. Dov'eri?
hai l'idea che fosse un custode?

285
00:22:11,391 --> 00:22:14,661
Beh, mi ha scritto che era se stesso.

286
00:22:14,661 --> 00:22:16,930
Sta mentendo.

287
00:22:16,930 --> 00:22:20,000
È un capitano su una chiatta.

288
00:22:20,000 --> 00:22:23,993
Una chiatta? Che tipo di chiatta?

289
00:22:24,638 --> 00:22:27,274
Beh, carbone, soprattutto.

290
00:22:27,274 --> 00:22:31,267
Una chiatta di carbone?

291
00:22:34,281 --> 00:22:38,274
Bene, bene. Se questo non è un bel lavoro...

292
00:22:38,752 --> 00:22:42,745
...per ritrovare il tuo vecchio perduto da tempo
lavorando a.

293
00:22:44,658 --> 00:22:47,361
Oh, cavolo.

294
00:22:47,361 --> 00:22:50,731
Bene, questo mette il kibosh
sul fatto che mi abbia dato un po' di riposo.

295
00:22:50,731 --> 00:22:53,600
Perché? Non potresti viverci anche tu?

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,537
Chi, io? Su una chiatta sporca di carbone?

297
00:22:57,537 --> 00:22:59,539
Ebbene, cosa pensi che io sia?

298
00:22:59,539 --> 00:23:02,042
Ebbene, cosa sai di una chiatta?

299
00:23:02,042 --> 00:23:05,412
Scommetto che non hai mai visto una chiatta.

300
00:23:05,412 --> 00:23:09,405
Questo è ciò che accade se porta con sé
nell'entroterra, dove saresti al sicuro.

301
00:23:10,717 --> 00:23:14,710
Dimmi, mi ha allevato,
è questo che dice alla gente?

302
00:23:16,957 --> 00:23:19,659
Beh, sicuramente mi piace il suo coraggio.

303
00:23:19,659 --> 00:23:23,652
Ebbene, ha lasciato che quei cugini mi tenessero in...
coltivarmi e farmi lavorare fino alla morte come un cane.

304
00:23:24,064 --> 00:23:27,768
Beh, non sei caduto
per quella vita di fattoria, vero?

305
00:23:27,768 --> 00:23:31,761
Dovrei dire di no.
Ho dovuto lavorare come schiavo per tutti loro.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,842
Andava tutto bene finché mia madre morì...

307
00:23:35,842 --> 00:23:38,779
...ma ero solo un parente povero,
sai...

308
00:23:38,779 --> 00:23:42,772
...e mi hanno trattato peggio
di quanto osassero trattare una ragazza assunta.

309
00:23:44,451 --> 00:23:48,288
Oh, che vita in quella fattoria
fuori nel Minnesota.

310
00:23:48,288 --> 00:23:52,281
Con loro gli svedesi, affamati di donne.

311
00:23:55,028 --> 00:23:59,021
Una notte ero solo in casa
e uno dei figli tornò.

312
00:24:02,803 --> 00:24:06,796
Dopo di ciò, li ho odiati,
quindi li ucciderei tutti se restassi...

313
00:24:08,108 --> 00:24:10,811
...così sono scappato. San Paolo.

314
00:24:10,811 --> 00:24:14,781
Sì, ho sentito Chris dire come
eri a San Paolo.

315
00:24:14,781 --> 00:24:17,851
- Lavoro, ha detto.
- Oh, non è una bugia.

316
00:24:17,851 --> 00:24:21,844
Ci andavo per lavorare, ma ero ancora un ragazzino.

317
00:24:24,324 --> 00:24:28,317
È tutta colpa degli uomini
dandoti l'inizio sbagliato.

318
00:24:32,566 --> 00:24:35,669
Sono appena uscito dall'ospedale da due settimane.

319
00:24:35,669 --> 00:24:39,662
Il giudice ha concesso a tutte noi ragazze 30 giorni.

320
00:24:40,807 --> 00:24:44,678
Ebbene, agli altri non sembrava importare
stare molto al fresco.

321
00:24:44,678 --> 00:24:48,671
Ma non potevo sopportarlo. Sono impazzito.

322
00:24:49,516 --> 00:24:53,386
Non ho mai potuto sopportare
essere ingabbiato da nessuna parte.

323
00:24:53,386 --> 00:24:57,379
Mi sono sentito bene e mi sono ammalato, e loro l'hanno fatto
per mandarmi in ospedale.

324
00:24:58,792 --> 00:25:01,027
Ed è stato bello lì.

325
00:25:01,027 --> 00:25:05,020
Mi è dispiaciuto lasciarlo, onesto.

326
00:25:11,071 --> 00:25:15,064
Se il mio vecchio non mi aiuta...

327
00:25:15,442 --> 00:25:18,111
...sono di nuovo uomini.

328
00:25:18,111 --> 00:25:22,104
Uomini tutto il tempo.

329
00:25:22,816 --> 00:25:26,809
Oh, quanto li odio,
il figlio di ogni madre. Tu no?

330
00:25:28,155 --> 00:25:31,458
Beh, ce ne sono di buoni
e ce ne sono di cattivi, lo sai.

331
00:25:31,458 --> 00:25:33,894
Ora, il tuo vecchio, il vecchio Chris.

332
00:25:33,894 --> 00:25:37,497
Oh, è bravo, onesto.

333
00:25:37,497 --> 00:25:41,490
Beh, dovrà mostrarmelo.

334
00:25:41,568 --> 00:25:43,436
Aspetta finché non lo scopre.

335
00:25:43,436 --> 00:25:45,739
Beh, lo sai,
è piuttosto semplice.

336
00:25:45,739 --> 00:25:49,732
Ha delle idee assurde.
Sai, lui pensa che...

337
00:25:50,010 --> 00:25:53,980
Pensa che tu stia lavorando
come infermiera a St. Paul.

338
00:25:53,980 --> 00:25:57,973
Sai, pensa che... Vuole dire tutto
giusto, onesto. Ha una grande opinione di te.

339
00:26:00,554 --> 00:26:02,522
Onestamente, lo fa.

340
00:26:02,522 --> 00:26:05,959
Smettila di scherzare.

341
00:26:05,959 --> 00:26:08,428
Beh, appena mi ripasso...

342
00:26:08,428 --> 00:26:12,421
...me ne andrò e tornerò
al vecchio lavoro a St. Paul.

343
00:26:13,667 --> 00:26:16,069
Giuseppina
Vieni a bordo della nave

344
00:26:16,069 --> 00:26:20,062
È da tanto che ti aspetto

345
00:26:23,543 --> 00:26:25,745
- Che succede?
- E' lui.

346
00:26:25,745 --> 00:26:29,738
- Chi?
- Il tuo vecchio.

347
00:26:30,150 --> 00:26:32,819
Perbacco, Larry. Quella roba, ha un buon sapore.

348
00:26:32,819 --> 00:26:36,812
- Marthy è dietro?
- Certo, e un altro vagabondo con lei.

349
00:26:38,091 --> 00:26:41,027
E' lui, vedi.
Sta venendo qui.

350
00:26:41,027 --> 00:26:44,698
Adesso tieniti forte.

351
00:26:44,698 --> 00:26:47,234
Oh, ciao, vecchio Chris.

352
00:26:47,234 --> 00:26:51,227
Di', ascolta, andrò al...
chiatta, prepara i miei vestiti e sconfiggilo.

353
00:26:54,674 --> 00:26:58,278
Lei è lì. La tua Anna.

354
00:26:58,278 --> 00:27:01,281
Sì, è appena arrivata.

355
00:27:01,281 --> 00:27:03,783
Lei ti sta aspettando.

356
00:27:03,783 --> 00:27:07,776
E la tratti bene.

357
00:27:08,021 --> 00:27:10,690
È stata malata.

358
00:27:10,690 --> 00:27:12,192
Beh...

359
00:27:12,192 --> 00:27:16,185
Addio.

360
00:27:16,663 --> 00:27:20,656
Beh, addio, ragazzo. Devo batterlo.

361
00:27:20,900 --> 00:27:24,893
Ci vediamo più tardi.

362
00:28:03,977 --> 00:28:06,913
Anna.

363
00:28:06,913 --> 00:28:09,616
Ciao, padre.

364
00:28:09,616 --> 00:28:12,118
Mi ha detto che eri tu.

365
00:28:12,118 --> 00:28:15,055
Sono arrivato qui poco fa.

366
00:28:15,055 --> 00:28:19,048
Oh, è... è bello vederti
dopo tutti questi anni, Anna.

367
00:28:22,762 --> 00:28:26,166
Beh, è ​​bello vedere anche te.

368
00:28:26,166 --> 00:28:30,159
Anna lilla. Anna lilla.

369
00:28:30,603 --> 00:28:34,274
Oh, ho fatto un viaggio terribile per arrivare qui.

370
00:28:34,274 --> 00:28:38,267
Sono tutto d'accordo.

371
00:28:38,745 --> 00:28:42,182
Ho avuto difficoltà a trovarlo
anche questo posto, lo sai.

372
00:28:42,182 --> 00:28:46,175
Non ci sono mai stato
New York prima, e...

373
00:28:46,753 --> 00:28:48,955
Sono appena uscito dall'ospedale da due settimane.

374
00:28:48,955 --> 00:28:52,948
Tu, Anna? Oh, perbacco.

375
00:28:53,660 --> 00:28:56,830
Ma ti senti meglio adesso,
però, non è vero?

376
00:28:56,830 --> 00:28:59,733
Sembri un po' stanco, tutto qui.

377
00:28:59,733 --> 00:29:01,835
io sono...

378
00:29:01,835 --> 00:29:05,638
...stanco da morire.

379
00:29:05,638 --> 00:29:09,242
Ho bisogno di un lungo riposo.

380
00:29:09,242 --> 00:29:12,979
Ecco perché ho deciso
per venire a trovarti.

381
00:29:12,979 --> 00:29:16,972
Pensavo che se avessi un posto dove
forse, se non ti dispiacesse avermi...

382
00:29:18,685 --> 00:29:22,678
...potrei riposarmi un po'. Finché non ho sentito
potuto riprendere nuovamente il lavoro.

383
00:29:24,257 --> 00:29:27,627
Oh, ho un bel posto per riposarmi, Anna.

384
00:29:27,627 --> 00:29:30,397
Riposa quanto vuoi.

385
00:29:30,397 --> 00:29:34,390
Non devi mai esserlo
non più l'infermiera.

386
00:29:34,734 --> 00:29:37,070
Resta con me, perbacco.

387
00:29:37,070 --> 00:29:40,974
Sei davvero felice di vedermi, onesto?

388
00:29:40,974 --> 00:29:44,967
Oh, Anna, mi fa piacere di più
tutto per vederti, te lo dico.

389
00:29:47,647 --> 00:29:51,640
Non parlare più di trovare lavoro.

390
00:29:51,985 --> 00:29:55,855
Stai con me.

391
00:29:55,855 --> 00:29:59,325
Non ti vedo da molto tempo...

392
00:29:59,325 --> 00:30:02,195
...e sto invecchiando.

393
00:30:02,195 --> 00:30:05,698
Non ho nessuno al mondo tranne te...

394
00:30:05,698 --> 00:30:09,691
...e te lo dirò
su tutto...

395
00:30:10,670 --> 00:30:13,973
...e mi dici tutto
cosa ti succede

396
00:30:13,973 --> 00:30:17,110
Ma non qui, ora.

397
00:30:17,110 --> 00:30:20,346
Questo non è un buon posto per le ragazze giovani.

398
00:30:20,346 --> 00:30:24,339
Qui vengono solo marinai cattivi
per ubriacarsi. Vieni con me.

399
00:30:26,319 --> 00:30:29,956
Hai bisogno di sdraiarti, riposarti.

400
00:30:29,956 --> 00:30:33,426
- Dove stai andando?
- Saliamo a bordo.

401
00:30:33,426 --> 00:30:36,863
- A bordo della tua chiatta, vuoi dire?
- Sì.

402
00:30:36,863 --> 00:30:40,856
Beh, niente per me.

403
00:30:41,100 --> 00:30:45,093
Pensi che sia un buon posto?
per una ragazzina? Chiatta di carbone?

404
00:30:45,271 --> 00:30:48,141
Sì, penso, Anna.

405
00:30:48,141 --> 00:30:51,978
Non sai quanto è bello sulla chiatta.

406
00:30:51,978 --> 00:30:55,982
Vieni, rimorchiatore, ci rimorchia in viaggio.

407
00:30:55,982 --> 00:30:58,818
C'è solo acqua ovunque.

408
00:30:58,818 --> 00:31:02,811
Sole, aria fresca, cibo buono in abbondanza per...

409
00:31:04,023 --> 00:31:07,827
Per renderti di nuovo una ragazza forte e sana.

410
00:31:07,827 --> 00:31:10,930
Hai bisogno di un riposo del genere.

411
00:31:10,930 --> 00:31:14,923
Lavori già troppo duro per una ragazzina.

412
00:31:15,134 --> 00:31:17,937
Hai bisogno di vacanze, eh?

413
00:31:17,937 --> 00:31:21,441
Beh, suona piuttosto bene,
per sentirtelo raccontare.

414
00:31:21,441 --> 00:31:25,434
Mi piacerebbe sicuramente una gita sull'acqua, va bene.

415
00:31:26,813 --> 00:31:29,249
Scenderò con te e darò un'occhiata.

416
00:31:29,249 --> 00:31:33,052
Forse correrò il rischio.

417
00:31:33,052 --> 00:31:37,045
Vedendo l'America da una chiatta di carbone,
è una buona cosa.

418
00:31:38,091 --> 00:31:39,526
Andiamo?

419
00:31:39,526 --> 00:31:43,519
Aspetta un secondo. Qual è la fretta?

420
00:31:46,299 --> 00:31:50,292
- Cavolo, ho sete.
-Oh, mi dispiace, Anna.

421
00:31:50,403 --> 00:31:53,039
Cosa pensi che ti piaccia da bere?

422
00:31:53,039 --> 00:31:56,943
Beh, prenderò un...

423
00:31:56,943 --> 00:32:00,936
Oh, non lo so, davvero.
Cos'hanno qui?

424
00:32:01,915 --> 00:32:05,908
Non penso che abbiano bevuto molto bene
per una ragazzina in questo posto.

425
00:32:07,220 --> 00:32:11,213
Beh, diciamo, ginger ale
o salsapariglia, forse.

426
00:32:13,126 --> 00:32:15,028
Bene, prepara la salsapariglia.

427
00:32:15,028 --> 00:32:19,021
Te lo dico, Anna, festeggiamo,
solo per questa volta...

428
00:32:19,098 --> 00:32:22,168
...perché ci incontriamo dopo tanti anni.

429
00:32:22,168 --> 00:32:24,971
Hanno preso del buon vino di Porto.

430
00:32:24,971 --> 00:32:28,964
Ora, questo è un bene per te, penso.
Non è nemmeno forte.

431
00:32:30,510 --> 00:32:33,880
Un bicchiere, non ti dà alla testa
Lo prometto.

432
00:32:33,880 --> 00:32:37,873
- Va bene. Prenderò il porto.
- Vado a prenderlo.

433
00:32:44,624 --> 00:32:46,225
Ebbene, chi è il biondo?

434
00:32:46,225 --> 00:32:48,027
Quella è Anna, Larry.

435
00:32:48,027 --> 00:32:49,896
- Tua figlia, Anna?
- Sì.

436
00:32:49,896 --> 00:32:52,165
Non pensi che sia una bella ragazza, Larry?

437
00:32:52,165 --> 00:32:54,067
Certo, una pesca.

438
00:32:54,067 --> 00:32:58,060
Dammi da bere perché lo riprendo.
Un vino di Porto per Anna.

439
00:32:58,237 --> 00:33:02,230
Festeggia con me solo questa volta.

440
00:33:03,343 --> 00:33:05,979
Birra piccola per me, per favore.

441
00:33:05,979 --> 00:33:09,515
Birra piccola per te?
Ti sta già riformando.

442
00:33:09,515 --> 00:33:11,851
Puoi scommetterci.

443
00:33:11,851 --> 00:33:15,555
Non lo sopporto.

444
00:33:15,555 --> 00:33:19,492
È meglio che lo batta.

445
00:33:19,492 --> 00:33:23,485
Riprendo, Larry.

446
00:33:37,043 --> 00:33:41,036
Perché, sembri un po' stanca, Anna...

447
00:33:41,180 --> 00:33:44,651
...ma te lo faccio prendere
bene, adesso riposati un po'.

448
00:33:44,651 --> 00:33:46,653
Bevi il tuo vino.

449
00:33:46,653 --> 00:33:50,390
Che ti ha dato nuova vita.

450
00:33:50,390 --> 00:33:53,059
Skoal, Anna.

451
00:33:53,059 --> 00:33:56,229
Conosci quella parola svedese?

452
00:33:56,229 --> 00:33:58,965
Scolo.

453
00:33:58,965 --> 00:34:02,958
Immagino di conoscere quella parola,
va bene, va bene.

454
00:35:07,133 --> 00:35:10,269
Un ponte, Anna, è carino, eh?

455
00:35:10,269 --> 00:35:14,262
Ti fa venire i brividi, però.
È come una grande ragnatela.

456
00:35:15,174 --> 00:35:18,244
Oh, sei stanca, malata, Anna.

457
00:35:18,244 --> 00:35:21,647
Un giorno, bridge, guarda
terribilmente carino con te.

458
00:35:21,647 --> 00:35:25,640
Scommetto la tua vita su quei grandi edifici
farti aprire gli occhi.

459
00:35:26,686 --> 00:35:30,490
Beh, mi spaventa
pensare di essere così in alto.

460
00:35:30,490 --> 00:35:32,425
Scommetto che a loro sembriamo formiche.

461
00:35:32,425 --> 00:35:35,027
Scommetto che non ci vedono nemmeno quaggiù.

462
00:35:35,027 --> 00:35:38,331
Nel viaggio di ritorno,
Ti porto al Woolworth Building.

463
00:35:38,331 --> 00:35:40,767
Lì vedi tutto.

464
00:35:40,767 --> 00:35:44,036
Ho già visto troppo.

465
00:35:44,036 --> 00:35:47,140
Lo sai, Anna, lo eri
una ragazza orribile e carina.

466
00:35:47,140 --> 00:35:51,133
Scommetto che tutti gli uomini ti vedono
innamorarmi di te, per Jiminy.

467
00:35:51,210 --> 00:35:55,214
Taglialo tu.
Parli proprio come fanno tutti.

468
00:35:55,214 --> 00:35:58,050
Non c'è niente di male che tuo padre parli così, Anna.

469
00:35:58,050 --> 00:36:02,043
Oh, sei un bravo padre. Come un estraneo.

470
00:36:02,522 --> 00:36:04,657
Perché non l'hai mai fatto?
vieni a ovest a trovarmi?

471
00:36:04,657 --> 00:36:08,094
Mi dispiace, Anna,
ma dopo la morte di tua madre...

472
00:36:08,094 --> 00:36:11,397
...voglio venire a trovarti
fine di ogni viaggio...

473
00:36:11,397 --> 00:36:15,390
...ma quando avrò i soldi
per essere venuto a ovest, non ricordo.

474
00:36:15,535 --> 00:36:18,571
Mi ubriaco e spendo tutti i soldi.

475
00:36:18,571 --> 00:36:22,564
Non so perché, Anna,
ma è così per la maggior parte dei marinai.

476
00:36:23,476 --> 00:36:25,745
Quel vecchio mare diabolico.

477
00:36:25,745 --> 00:36:29,738
Li rende pazzi
con i suoi sporchi trucchi. È così.

478
00:36:31,717 --> 00:36:35,121
Beh, è un bene che tu abbia qualcosa
dargli la colpa.

479
00:36:35,121 --> 00:36:36,689
Un po' difficile per me, però.

480
00:36:36,689 --> 00:36:40,682
Lo so, Anna, mi dispiace.
Ma se stai con me, ti faccio felice.

481
00:36:41,594 --> 00:36:45,587
Ti faccio perdonare
per essere un padre non buono.

482
00:36:46,732 --> 00:36:50,725
A me sembra che vada bene.
Proverò qualsiasi cosa una volta.

483
00:37:01,647 --> 00:37:05,651
Sono felice che ti piaccia qui su Barge
con il tuo vecchio padre, Anna.

484
00:37:05,651 --> 00:37:07,787
Chi ha detto che mi piace?

485
00:37:07,787 --> 00:37:10,323
Beh, cambi molto in una settimana.

486
00:37:10,323 --> 00:37:13,326
L'aria di mare ti fa sentire di nuovo bene, eh?

487
00:37:13,326 --> 00:37:17,319
Forse. Non lo so.

488
00:37:17,663 --> 00:37:20,132
Quattro campane. Che ore sono?

489
00:37:20,132 --> 00:37:22,168
Le sei.

490
00:37:22,168 --> 00:37:26,161
Divertente, tutto questo parlare di mare.
Sto entrando nel gergo.

491
00:37:35,414 --> 00:37:39,407
Ora, ecco il posto a cui appartieni
su una vera nave come quella...

492
00:37:40,286 --> 00:37:43,322
...navigando in tutto il mondo.

493
00:37:43,322 --> 00:37:46,692
Lo faccio molti anni in cui ero un grande stupido.

494
00:37:46,692 --> 00:37:49,662
Oh, ratti.

495
00:37:49,662 --> 00:37:52,899
Dimmi, erano tutti gli uomini della nostra famiglia
sempre marinai?

496
00:37:52,899 --> 00:37:56,892
SÌ. Tutti gli uomini della nostra famiglia sono pazzi e sciocchi.

497
00:37:57,370 --> 00:38:01,207
Mio padre e i miei tre fratelli
è sepolto in mare...

498
00:38:01,207 --> 00:38:05,200
...perso in barca a vela.
Proprio come sono annegati i tuoi fratelli.

499
00:38:06,212 --> 00:38:10,205
Il marinaio non va bene, Anna.
Non tornano mai a casa.

500
00:38:11,217 --> 00:38:14,687
Non fare mai niente
cosa fanno gli uomini buoni.

501
00:38:14,687 --> 00:38:18,680
E prima o poi, quel vecchio diavolo,
lei li ingoia.

502
00:38:20,526 --> 00:38:24,519
Ma non mi prenderà.
No, per il Grillo, non io.

503
00:38:25,731 --> 00:38:29,724
Ancora una volta a discutere del mare.

504
00:38:29,936 --> 00:38:33,929
Beh, sto diventando così e in un certo senso mi piace.

505
00:38:55,561 --> 00:38:59,554
Vecchio?

506
00:38:59,966 --> 00:39:03,959
Padre.

507
00:39:05,237 --> 00:39:09,230
Padre!

508
00:39:34,800 --> 00:39:38,671
Anna, avevi paura che mi facessi male.

509
00:39:38,671 --> 00:39:42,441
Oh cavolo, pensavo che lo fossi
esagerato, onesto.

510
00:39:42,441 --> 00:39:46,434
Ti è dispiaciuto se quel vecchio diavolo,
ha preso Chris, eh?

511
00:39:46,645 --> 00:39:49,048
Perché, certo. Non sei mio padre?

512
00:39:49,048 --> 00:39:53,041
Oh, questa è una cosa sicura.
Ti piaccio poco, forse?

513
00:39:55,621 --> 00:39:59,614
Può il sentimento, Pa.
Ti preparo un whisky toddy.

514
00:39:59,692 --> 00:40:02,728
Prima ti toglierò gli stivali, però.

515
00:40:02,728 --> 00:40:06,721
Oh, Anna, sei un vecchio amico
voglio piangere.

516
00:40:06,999 --> 00:40:10,069
Nix per quanto riguarda i singhiozzi adesso.

517
00:40:10,069 --> 00:40:14,062
Salve, caro!

518
00:40:15,408 --> 00:40:18,978
Oh, non andare via, Anna,
non andare via.

519
00:40:18,978 --> 00:40:21,781
Eri la mia bambina.

520
00:40:21,781 --> 00:40:25,774
La mia Anna lilla. Anna lilla.

521
00:40:45,638 --> 00:40:47,873
Anna.

522
00:40:47,873 --> 00:40:51,866
- Anna.
- SÌ. Eccomi qui. Cosa vuoi?

523
00:40:51,977 --> 00:40:55,970
Perché non vieni a consegnarti, Anna?
È tardi, sono le quattro campane passate.

524
00:40:57,316 --> 00:40:59,819
Mi piace questa nebbia, onesto.

525
00:40:59,819 --> 00:41:03,589
Mi fa sentire come se lo fossi
fuori dalle cose del tutto.

526
00:41:03,589 --> 00:41:05,591
Nebbia.

527
00:41:05,591 --> 00:41:09,562
Questo è uno dei peggiori trucchi sporchi
di quel vecchio diavolo.

528
00:41:09,562 --> 00:41:13,555
Divertente. Mi sento un po' strano stasera.

529
00:41:13,966 --> 00:41:16,335
Un po' pazzo...

530
00:41:16,335 --> 00:41:20,328
...come se avessi vissuto
molto, molto tempo qui nella nebbia.

531
00:41:22,608 --> 00:41:26,378
Non so proprio come dirtelo
cosa intendo.

532
00:41:26,378 --> 00:41:30,371
Ma è come se fossi tornato a casa
da una lunga visita da qualche parte...

533
00:41:31,550 --> 00:41:35,543
...e mi sembra di averlo dimenticato
tutto quello che è successo.

534
00:41:35,821 --> 00:41:39,792
Come se non avesse più importanza.

535
00:41:39,792 --> 00:41:41,894
Devi pensare che sono fuori strada.

536
00:41:41,894 --> 00:41:45,464
Oh, Anna, lo voglio sempre
renderti felice.

537
00:41:45,464 --> 00:41:49,068
Inganniamo quel vecchio diavolo. Vendiamo chiatta.

538
00:41:49,068 --> 00:41:53,061
E io e te viviamo insieme
in una bella casetta nell'entroterra.

539
00:41:53,172 --> 00:41:56,442
Nell'entroterra? Vuoi dire lasciare il mare?

540
00:41:56,442 --> 00:41:59,712
Perbacco, abbiamo una casetta,
solo tu ed io...

541
00:41:59,712 --> 00:42:03,482
...e forse prima o poi arriva
un simpatico ragazzo di terra.

542
00:42:03,482 --> 00:42:06,418
Ti sposi. Hai dei figli.

543
00:42:06,418 --> 00:42:10,411
Oh, per Jiminy,
è proprio una bella foto, Anna.

544
00:42:11,524 --> 00:42:15,060
Forse. Voglio stare con te...

545
00:42:15,060 --> 00:42:17,897
...ma in qualche modo
Non voglio lasciare il mare.

546
00:42:17,897 --> 00:42:21,890
È un vecchio diavolo, Anna.
Non lasciare che ti prenda.

547
00:42:22,401 --> 00:42:26,394
Beh, non è naturale che io ami il mare?
È nel sangue, vero?

548
00:42:27,473 --> 00:42:31,466
Penso di essere stato un grande sciocco a portarti
in questo viaggio, Anna.

549
00:42:32,044 --> 00:42:34,547
Ora anche tu stai parlando di cose assurde.

550
00:42:34,547 --> 00:42:37,550
Ti comporti come se fossi spaventato
qualcosa sarebbe successo.

551
00:42:37,550 --> 00:42:41,543
- Solo Dio lo sa, Anna.
- Ebbene, allora sarà la volontà di Dio...

552
00:42:42,087 --> 00:42:44,423
...come dicono i predicatori,
cosa succede.

553
00:42:44,423 --> 00:42:48,416
No. Quel vecchio diavolo, lei non è Dio.

554
00:42:49,028 --> 00:42:53,021
Ehi!

555
00:42:53,098 --> 00:42:56,936
Ehi!

556
00:42:56,936 --> 00:42:59,638
Ehi!

557
00:42:59,638 --> 00:43:03,042
- Che cos'è?
- Oh, questo mi spaventa per un attimo.

558
00:43:03,042 --> 00:43:07,035
È solo un pescatore
perdere la rotta nella nebbia.

559
00:43:08,681 --> 00:43:10,783
Il suono viene da questo lato.

560
00:43:10,783 --> 00:43:13,619
Vengono dal mare aperto.

561
00:43:13,619 --> 00:43:15,854
Ehi!

562
00:43:15,854 --> 00:43:19,124
Che problema c'è?

563
00:43:19,124 --> 00:43:22,995
Solleva una corda quando ci avviciniamo.

564
00:43:22,995 --> 00:43:26,988
- Dove sei, idiota?
- Da questa parte!

565
00:43:28,200 --> 00:43:29,702
Esatto.

566
00:43:29,702 --> 00:43:31,637
Perché non resta al suo posto.

567
00:43:31,637 --> 00:43:33,639
Johnson, vieni a darmi una mano.

568
00:43:33,639 --> 00:43:35,841
Anna, tu vai in cabina,
prendi del whisky, per favore.

569
00:43:35,841 --> 00:43:38,210
Quei ragazzi avranno bisogno di bere
per sistemarli.

570
00:43:38,210 --> 00:43:42,147
Johnson, vieni qui.
Dammi una mano qui con questo tizio.

571
00:43:42,147 --> 00:43:44,650
- Cosa c'è, signore?
- Vengono dal mare aperto.

572
00:43:44,650 --> 00:43:48,520
- Devono essere marinai.
- Il mare aperto?

573
00:43:48,520 --> 00:43:52,513
Quel vecchio diavolo sta facendo
ancora qualcosa, Johnson.

574
00:43:54,827 --> 00:43:58,820
Ce ne sono tre lì.

575
00:44:00,899 --> 00:44:04,892
- Li hai visti lì, Johnson?
- Certo, un paio di loro sono fuori.

576
00:44:12,778 --> 00:44:15,981
Fai una corda veloce lì, amico.

577
00:44:15,981 --> 00:44:19,818
Esatto. Allontanati.

578
00:44:19,818 --> 00:44:23,811
Vieni qui.

579
00:44:24,556 --> 00:44:27,559
- Johnson.
- Johnson, porta lì quell'altro tizio.

580
00:44:27,559 --> 00:44:31,552
Subito.

581
00:44:37,770 --> 00:44:39,872
Anna, prendi del whisky, presto.

582
00:44:39,872 --> 00:44:42,074
Questi marinai qui...

583
00:44:42,074 --> 00:44:46,067
...il loro piroscafo è naufragato durante una tempesta.
Sono stato cinque giorni in mare aperto.

584
00:44:47,646 --> 00:44:51,639
Johnson porta un altro ragazzo.
Portagli del whisky.

585
00:44:55,020 --> 00:44:59,013
Prendi il tuo whisky, ecco.

586
00:45:04,897 --> 00:45:06,365
Sono tutte queste?

587
00:45:06,365 --> 00:45:10,358
Porterò dentro del whisky. Portalo a
è l'uomo che sta salendo a bordo adesso.

588
00:45:16,975 --> 00:45:20,346
Cos'è questa vasca?

589
00:45:20,346 --> 00:45:24,339
Beh, siamo comunque al sicuro,
con l'aiuto di Dio.

590
00:45:55,414 --> 00:45:59,407
Certo, sono io, Matt Burke in persona,
sognando ancora.

591
00:46:04,189 --> 00:46:06,358
Bevi questo
e scoprirai che non è un sogno.

592
00:46:06,358 --> 00:46:09,027
Il diavolo con la bevanda.

593
00:46:09,027 --> 00:46:13,020
Ma lo prenderò comunque.

594
00:46:19,705 --> 00:46:23,698
Certo, ne ho bisogno.
È roba bella.

595
00:46:24,009 --> 00:46:27,279
Ma non era la bevanda che intendevo
quando ho detto, stavo sognando.

596
00:46:27,279 --> 00:46:31,272
Certo, pensavo che fossi una sirena
dal mare vieni a tormentarmi.

597
00:46:31,850 --> 00:46:34,420
Sì, carne e sangue veri, diavolo di meno.

598
00:46:34,420 --> 00:46:36,188
Taglialo.

599
00:46:36,188 --> 00:46:39,792
Che bella donna è bella?
come fai tu su questo barcone?

600
00:46:39,792 --> 00:46:42,060
Non ti importa.

601
00:46:42,060 --> 00:46:46,053
Sei un grande, onesto. Iniziando bene
scherzare dopo quello che hai passato.

602
00:46:47,366 --> 00:46:51,003
Te lo dico, ma per la forza
e ho il coraggio, saremmo derisi...

603
00:46:51,003 --> 00:46:52,838
...dai pesci in questo momento.

604
00:46:52,838 --> 00:46:55,474
Cavolo, ti odi, vero?

605
00:46:55,474 --> 00:46:58,777
Ma devi venire a sdraiarti
e vai a dormire.

606
00:46:58,777 --> 00:47:01,980
Sdraiati e dormi, vero?

607
00:47:01,980 --> 00:47:04,783
Ma non starai pensando
Sono un tipo debole.

608
00:47:04,783 --> 00:47:08,776
Certo, potrei leccare qualsiasi uomo su questa barca
con una mano legata dietro la schiena.

609
00:47:09,254 --> 00:47:13,158
Potrei leccare tutte le mani su questa vasca
uno per uno, stanco come sono.

610
00:47:13,158 --> 00:47:15,928
Ma non sei tu il tipo duro, eh?

611
00:47:15,928 --> 00:47:19,431
Ma non importa quel discorso di lotta.
Ti crederò sulla parola per quello che dici.

612
00:47:19,431 --> 00:47:21,200
Ci sei dentro, ammettilo.

613
00:47:21,200 --> 00:47:22,835
Il diavolo che sono.

614
00:47:22,835 --> 00:47:26,104
Beh, allora sii testardo, per quanto mi riguarda.

615
00:47:26,104 --> 00:47:28,807
E devo dire che non mi interessa
per la tua lingua

616
00:47:28,807 --> 00:47:31,810
Gli uomini che conosco non fanno cose violente
quando le donne sono in giro.

617
00:47:31,810 --> 00:47:35,814
Signore! Lascia che tu non stia facendo
gioco mio.

618
00:47:35,814 --> 00:47:38,517
Vorrei, ora, milady,
è di uno dei tuoi baci che ho bisogno...

619
00:47:38,517 --> 00:47:41,520
...per togliermi la stanchezza dalle ossa.
Un bacio, adesso.

620
00:47:41,520 --> 00:47:45,513
Lasciami andare, tu...!

621
00:47:52,231 --> 00:47:56,134
Oh cavolo, ho avuto paura per un momento
Ti avevo ucciso.

622
00:47:56,134 --> 00:47:57,836
"Ti ho ucciso", dici?

623
00:47:57,836 --> 00:48:01,840
Fede, ci vorrebbe più di un po'
di un colpo per spaccarmi il cranio duro.

624
00:48:01,840 --> 00:48:05,833
Gloria a te, hai un potere
di forza in quelle tue belle braccia.

625
00:48:06,044 --> 00:48:09,481
Lasci perdere. Mi dispiace che sia successo.

626
00:48:09,481 --> 00:48:12,885
Solo che non ne hai il diritto
per rinfrescarmi con me.

627
00:48:12,885 --> 00:48:15,554
Ascolta, ora, non andare a prendere
altre nozioni errate.

628
00:48:15,554 --> 00:48:18,957
Sono su questa chiatta perché
Sto facendo un viaggio con mio padre.

629
00:48:18,957 --> 00:48:21,193
Il capitano è mio padre.
Ora lo sai.

630
00:48:21,193 --> 00:48:24,196
Mi dispiace.

631
00:48:24,196 --> 00:48:27,132
Penso di non essere abbastanza bravo
to kiss the shoe soles...

632
00:48:27,132 --> 00:48:29,768
...di una ragazza brava e rispettabile
come te.

633
00:48:29,768 --> 00:48:32,804
Mi perdonerai adesso?
and let's be friends from this out?

634
00:48:32,804 --> 00:48:36,797
I'm thinking I'd rather be friends
with you than anything else in the world.

635
00:48:36,875 --> 00:48:40,868
- Sicuro.
- Dio vi benedica.

636
00:48:41,046 --> 00:48:43,482
È una scimmia goffa quella che sono.

637
00:48:43,482 --> 00:48:47,475
Certo, è un grande potere quello che ho in mano
and arm, and I do be forgetting it at times.

638
00:48:47,853 --> 00:48:50,923
Sei sicuramente forte, va bene.

639
00:48:50,923 --> 00:48:52,858
Sure, it is the will of God in it...

640
00:48:52,858 --> 00:48:55,894
...che mi ha portato al sicuro
through the storm to the one spot...

641
00:48:55,894 --> 00:48:59,231
...nel mondo in cui eri.
Pensaci, adesso, e non è strano?

642
00:48:59,231 --> 00:49:02,401
Anna, vai in cabina, hai capito?

643
00:49:02,401 --> 00:49:05,437
Chi pensi?
stai parlando con uno schiavo?

644
00:49:05,437 --> 00:49:07,806
Hai bisogno di riposarti, Anna.

645
00:49:07,806 --> 00:49:10,075
Cosa fai qui?
sei un marinaio?

646
00:49:10,075 --> 00:49:11,977
Non sei malato come gli altri.

647
00:49:11,977 --> 00:49:15,614
Se entri nel castello di prua, ti danno la cuccetta.
Fai presto, te lo dico.

648
00:49:15,614 --> 00:49:18,383
Ma è malato. Riesce a malapena a stare in piedi.
Guardalo.

649
00:49:18,383 --> 00:49:21,253
Mi stai dando ordini, amico mio?

650
00:49:21,253 --> 00:49:23,088
Guarda fuori, allora.

651
00:49:23,088 --> 00:49:25,190
Debole come sono,
Posso farti a pezzi...

652
00:49:25,190 --> 00:49:28,594
...and throw you over the side,
e il tuo equipaggio dopo di te.

653
00:49:28,594 --> 00:49:32,587
I was forgetting, you're her old man.
Certo, non alzerei un pugno contro di te per nulla al mondo.

654
00:49:35,400 --> 00:49:39,393
Vieni dentro. Puoi avere il mio letto
se non c'è altro posto.

655
00:49:46,111 --> 00:49:50,104
That's your dirty trick, old devil...

656
00:49:51,149 --> 00:49:55,142
...ma non farlo,
no, non quello mentre vivo.

657
00:50:15,440 --> 00:50:18,276
Mulligan! Certo, sono io ad avere fame.

658
00:50:18,276 --> 00:50:19,978
E una torta, Matt.

659
00:50:19,978 --> 00:50:22,914
Gloria al cielo, cosa mi importa?
per uno stufato o una torta?

660
00:50:22,914 --> 00:50:24,583
Non è di cibo che ho fame...

661
00:50:24,583 --> 00:50:28,576
...ma per la vista del tuo viso.
- Oh, continua con la tua adulazione, idiota.

662
00:50:30,489 --> 00:50:34,026
Ora, Matt, guarda cosa hai fatto.
Raccoglilo. Vergognatevi.

663
00:50:34,026 --> 00:50:38,030
Certo, lei con la faccia da angelo
e la puntura di una vespa.

664
00:50:38,030 --> 00:50:42,023
Oh, quindi è un rammendo quello che stai facendo.

665
00:50:49,408 --> 00:50:51,710
Stai zitto.
Hai una voce come una sirena da nebbia.

666
00:50:51,710 --> 00:50:53,211
Che cos'è questo?

667
00:50:53,211 --> 00:50:54,713
Ebbene, cosa pensi che sia?

668
00:50:54,713 --> 00:50:58,617
Beh, tenendolo così, potrebbe essere
nuovi cassetti per il vecchio Chris.

669
00:50:58,617 --> 00:51:00,986
- Non è per lui, però.
- Oh, non è vero, adesso?

670
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
- Per qualche tesoro?
- Forse.

671
00:51:02,954 --> 00:51:05,624
Non farmi ingelosire,
oppure lo brucerò e lui ci sarà dentro.

672
00:51:05,624 --> 00:51:08,393
- No. Dammelo.
- Hai uno sguardo colpevole negli occhi.

673
00:51:08,393 --> 00:51:11,296
Ora, dammelo tu, adesso. Tu prepotente.

674
00:51:11,296 --> 00:51:12,698
Adesso...

675
00:51:12,698 --> 00:51:16,691
Non farlo!

676
00:51:18,370 --> 00:51:22,374
- Guarda cos'hai fatto, galoot.
- Quando troverò colui che lo indossa...

677
00:51:22,374 --> 00:51:25,510
...tirerò fuori un braccio e ti farò segno
arrivederci con esso.

678
00:51:25,510 --> 00:51:27,479
La cena è quasi pronta.

679
00:51:27,479 --> 00:51:31,472
Beh, avevo fame.

680
00:51:36,421 --> 00:51:40,414
Beh, come ti dicevo prima...

681
00:51:43,628 --> 00:51:45,664
Alzati, solo per prendere le misure di questo maglione.

682
00:51:45,664 --> 00:51:47,733
Certo, lo farò. Sulla mia testa o sui miei piedi?

683
00:51:47,733 --> 00:51:50,602
I tuoi piedi, stupido.

684
00:51:50,602 --> 00:51:53,472
È solo preghiera
o la paralisi può salvarti adesso, Anna.

685
00:51:53,472 --> 00:51:55,273
Beh, sto pregando, Matt.

686
00:51:55,273 --> 00:51:58,210
È un miracolo
se le tue preghiere vengono esaudite.

687
00:51:58,210 --> 00:52:02,203
Grazie, Matt. E' per mio padre. E lui
odio sostenere le misurazioni.

688
00:52:03,315 --> 00:52:05,450
- Lo indosserai per il mio bene?
- O si.

689
00:52:05,450 --> 00:52:07,552
È una bugia in gola
e tu lo sai.

690
00:52:07,552 --> 00:52:11,545
No, non lo è.

691
00:52:11,690 --> 00:52:15,160
L'hai fatto per me
con le tue mani benedette.

692
00:52:15,160 --> 00:52:18,997
E lo indosserò quando attraccheremo a New
York e ti porto fuori per una giornata di divertimento.

693
00:52:18,997 --> 00:52:22,000
Oh, no, non lo farai.
Per allora non sarà ancora finito.

694
00:52:22,000 --> 00:52:24,236
Non verrò con te.
Deciditi a questo.

695
00:52:24,236 --> 00:52:26,338
- Sì, verrai con me.
- Oh, no, I won't.

696
00:52:26,338 --> 00:52:28,106
- Just the two of us.
- Oh no.

697
00:52:28,106 --> 00:52:32,099
Oh, sì. Oh, yes, you will.

698
00:52:55,233 --> 00:52:59,226
Beh, hai vinto il premio capitale, amico.
Aiutati.

699
00:53:00,405 --> 00:53:04,398
Anybody else around?
Here we go, boys.

700
00:53:05,577 --> 00:53:07,646
Perché non controlli anche i tuoi polmoni, Matt?

701
00:53:07,646 --> 00:53:10,415
I should test them,
con il bel soffietto che ho preso?

702
00:53:10,415 --> 00:53:12,150
Well, try it.

703
00:53:12,150 --> 00:53:16,143
Fede, quello è un gioco da donne.
Non per un husky come me. Provaci, Anna.

704
00:53:16,188 --> 00:53:20,091
No, Matt. Lo fai tu. Non ho capito
il vento in me che hai.

705
00:53:20,091 --> 00:53:21,593
Consegnamelo.

706
00:53:21,593 --> 00:53:25,597
Guardami. Certo, ho abbastanza aria
nel mio petto per gonfiare un palloncino.

707
00:53:25,597 --> 00:53:29,590
Beh, non ne dubito.

708
00:53:32,204 --> 00:53:34,773
Cosa vuoi dire con non ne dubiti?

709
00:53:34,773 --> 00:53:38,766
Stavo solo scherzando.

710
00:53:40,745 --> 00:53:42,614
Scommetto che arriva a 40.

711
00:53:42,614 --> 00:53:46,484
Oh, ragazzo.

712
00:53:46,484 --> 00:53:49,287
Alzati e fai rotolare le dolci mamme
fuori dai loro letti.

713
00:53:49,287 --> 00:53:51,289
Rendi gelosa la tua dolce mamma.

714
00:53:51,289 --> 00:53:55,282
Solo 25 centesimi per vedere il massimo
scena incantevole a Coney Island.

715
00:53:55,727 --> 00:53:59,197
Adesso ci sono Lily e Clytie
senza camicie da notte.

716
00:53:59,197 --> 00:54:00,765
Ehi, tu, fatti avanti.

717
00:54:00,765 --> 00:54:04,369
Dateci una bella occhiata gratuita alle mamme
nei loro graziosi hootenannini di pizzo.

718
00:54:04,369 --> 00:54:06,905
Vuoi trattenerci
a letto tutta la notte, idiota?

719
00:54:06,905 --> 00:54:09,741
Rilassatevi, ragazzi. Dateci una piccola caduta.

720
00:54:09,741 --> 00:54:13,734
Scommetto che non potresti colpire quel bersaglio se tu
sei rimasto finché non ti sei fatta crescere una lunga barba bianca.

721
00:54:13,912 --> 00:54:16,248
- Diavolo, non potrei.
- Andiamo, Matt.

722
00:54:16,248 --> 00:54:18,683
Vai avanti e provalo.
Scommetto che non riesci nemmeno a colpire la rete.

723
00:54:18,683 --> 00:54:22,153
- Già, che ne dici di un fuoricampo, Babe Ruth?
- Certo, ti sfido a farlo.

724
00:54:22,153 --> 00:54:25,423
Con un solo lancio potrei abbatterli
dames dalle loro cuccette.

725
00:54:25,423 --> 00:54:27,325
Vai avanti, ragazzone.

726
00:54:27,325 --> 00:54:31,318
Non trascurarmi, carota. Ho il
forma che rende giovani i vecchi...

727
00:54:31,663 --> 00:54:35,656
...e i giovani vecchi.
- Attaboy.

728
00:54:46,778 --> 00:54:50,682
- La mamma vuole papà.
- Papà vuole la mamma.

729
00:54:50,682 --> 00:54:53,351
Anche alcune mamme. Adesso qualcun altro.

730
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
Qualcuno che racchiude un diritto meschino.

731
00:54:55,253 --> 00:54:57,756
Quello che vogliamo questa volta
è un normale uomo.

732
00:54:57,756 --> 00:55:00,225
Stai zitto o ti avvolgo
attorno al bersaglio.

733
00:55:00,225 --> 00:55:01,559
Non arrabbiarti, ragazzone.

734
00:55:01,559 --> 00:55:05,552
È una notte calda.
Srotolami fuori dalla coperta.

735
00:55:21,646 --> 00:55:25,639
E questa sarà la fine della storia
della balena e della cavalletta.

736
00:55:25,750 --> 00:55:29,743
Oh, Matt, onesto,
Non ho mai riso così.

737
00:55:29,988 --> 00:55:32,657
- Sei divertente.
- Certo, direi che sia stato un addebito...

738
00:55:32,657 --> 00:55:35,994
...se non fossi stato io
ti faceva ridere.

739
00:55:35,994 --> 00:55:39,987
Oh, certo, Anna, sei pazza di me,
e non ho intenzione di incolpare te.

740
00:55:42,400 --> 00:55:46,237
Ti odi e basta, vero, Matt?

741
00:55:46,237 --> 00:55:50,230
Pane di ostriche per la signora, signore.

742
00:55:53,278 --> 00:55:57,271
- Ho ordinato il latte per la signora.
- Beh, ce l'ho qui.

743
00:56:02,988 --> 00:56:06,981
Bene, brindiamo alla nostra buona salute.

744
00:56:08,793 --> 00:56:11,396
Ecco a te.

745
00:56:11,396 --> 00:56:15,389
E scherzi, Matt, a te e me.

746
00:56:24,042 --> 00:56:26,344
- Senape piccante, Matt?
- Non ne ho bisogno.

747
00:56:26,344 --> 00:56:28,713
- Pepe?
- Pieno di esso.

748
00:56:28,713 --> 00:56:32,706
- Beh, ecco qualcosa di cui hai bisogno.
- Oh, è così, adesso?

749
00:56:32,784 --> 00:56:36,777
Bene, va bene. Ma se ho bisogno di zucchero,
So dove cercarlo.

750
00:56:38,857 --> 00:56:42,850
Oh, siamo stupidi, Matt.
Proprio come un paio di bambini.

751
00:56:43,395 --> 00:56:47,388
Certo, Anna, quando sei innamorata,
non hai il cervello di una zecca.

752
00:56:48,833 --> 00:56:50,902
Cosa intendi con amore?

753
00:56:50,902 --> 00:56:53,004
Sai cosa intendo, Anna.

754
00:56:53,004 --> 00:56:56,997
È nei miei occhi e
sulla punta della mia lingua.

755
00:56:58,510 --> 00:57:02,047
Un uomo come me non è portato ad amare
una donna. Ne sa troppo di loro.

756
00:57:02,047 --> 00:57:05,050
Ogni loro colore,
da qui al Mar Cinese.

757
00:57:05,050 --> 00:57:09,043
Tutta la menzogna e l'inganno li diffamano.
Esca dei marinai.

758
00:57:09,988 --> 00:57:12,390
Quando si imbatte
una ragazza come te, Anna...

759
00:57:12,390 --> 00:57:14,092
...è pulito come un guscio.

760
00:57:14,092 --> 00:57:17,729
Sei una ragazza fortunata ad avere udito
che discorsi dalle labbra di Matt Burke...

761
00:57:17,729 --> 00:57:21,066
...quello di cui le donne vanno pazze.

762
00:57:21,066 --> 00:57:23,768
Anna, cosa ti è preso?

763
00:57:23,768 --> 00:57:25,904
Oh, niente.

764
00:57:25,904 --> 00:57:29,040
Certo, non mentirmi, Anna.
Sei rigido come un cadavere.

765
00:57:29,040 --> 00:57:31,409
Ciao, tesoro.

766
00:57:31,409 --> 00:57:33,845
- Beh, sarò...
- Beh, è una mia amica.

767
00:57:33,845 --> 00:57:36,681
Non è vero, tesoro?

768
00:57:36,681 --> 00:57:40,485
Temo di non ricordarti.

769
00:57:40,485 --> 00:57:44,055
- Non si ricorda di me.
- Certo che no, vecchio crumiro.

770
00:57:44,055 --> 00:57:48,048
- Smettila, o ti sbattono in cella.
- No, Matt, forse la conosco.

771
00:57:50,495 --> 00:57:54,099
Quella vecchia mucca di mare?
Vai avanti, vattene da qui.

772
00:57:54,099 --> 00:57:56,868
Conosci una bella ragazza
non ho mai incontrato persone come te.

773
00:57:56,868 --> 00:57:59,737
Un bel giovane...?

774
00:57:59,737 --> 00:58:02,941
Un bel giovane...
Puro e bianco come un giglio.

775
00:58:02,941 --> 00:58:05,610
Stai zitto o soffoco il vento
fuori dalla tua gola.

776
00:58:05,610 --> 00:58:09,603
Oh, Matt, lasciala in pace.

777
00:58:09,714 --> 00:58:12,083
Lei non intende niente con questo.

778
00:58:12,083 --> 00:58:15,720
Anna. Anna, tesoro.

779
00:58:15,720 --> 00:58:18,089
Vedi cosa hai fatto?
L'hai spaventata.

780
00:58:18,089 --> 00:58:21,526
- Vai, vattene da qui.
- Vado, vado.

781
00:58:21,526 --> 00:58:23,995
Lasciala stare.

782
00:58:23,995 --> 00:58:26,164
Non andare.

783
00:58:26,164 --> 00:58:28,166
Stavo mentendo, Matt.

784
00:58:28,166 --> 00:58:30,969
La conosco e lei conosce me.

785
00:58:30,969 --> 00:58:33,872
L'ho riconosciuta in un attimo
attraversò la stanza.

786
00:58:33,872 --> 00:58:37,865
Stai zitto, ragazzo. Non è necessario
riversarsi per nessuno.

787
00:58:39,144 --> 00:58:43,137
Non sei responsabile
per quello che fa il tuo vecchio.

788
00:58:44,182 --> 00:58:47,685
Ti dirò perché
non voleva parlarmi.

789
00:58:47,685 --> 00:58:50,822
Perché sono un vagabondo, ecco perché.

790
00:58:50,822 --> 00:58:54,815
E il suo vecchio mi ha buttato giù dalla chiatta
quando lei verrà lì per viverci.

791
00:58:55,760 --> 00:58:59,753
Già, non voleva nessun vecchio ratto del molo
attorno ad una bella ragazza.

792
00:59:02,734 --> 00:59:05,570
Beh, però non è così, Matt.
Sta mentendo.

793
00:59:05,570 --> 00:59:07,172
Mentendo, sto mentendo...?

794
00:59:07,172 --> 00:59:11,165
Beh, mi piace il tuo coraggio,
va bene, va bene.

795
00:59:11,209 --> 00:59:15,202
Cavolo, mi dispiace di essere venuto qui
per parlarti.

796
00:59:15,813 --> 00:59:19,806
Insultarmi. Bene, puoi batterlo?

797
00:59:22,086 --> 00:59:26,079
Andrò avanti sgambettando.

798
00:59:26,558 --> 00:59:30,551
Sono felice che tu abbia ritrovato te stesso
un gentiluomo così gentile e amichevole.

799
00:59:35,099 --> 00:59:39,092
Spero che tu sia felice, ragazzo.

800
00:59:39,771 --> 00:59:43,764
Mi dispiace di averti disturbato, onesto, io...
Oh, lascia perdere, Ann.

801
00:59:45,777 --> 00:59:49,447
Hai solo una vita da vivere.

802
00:59:49,447 --> 00:59:53,440
Ed è... una vita per di più.

803
00:59:54,586 --> 00:59:58,579
Dimmi, skipper, non mi metteresti a rischio
a un quarto, vuoi?

804
00:59:58,723 --> 01:00:02,716
Sai, non ho avuto
un drink in un mese.

805
01:00:08,633 --> 01:00:10,602
Prendilo e battilo.

806
01:00:10,602 --> 01:00:14,595
Con piacere, capitano.

807
01:00:14,772 --> 01:00:17,809
Bene, addio.

808
01:00:17,809 --> 01:00:21,802
Sii una brava ragazza, Ann,
non importa quanto sia solitario.

809
01:00:22,981 --> 01:00:26,974
Giorni felici. Giorni felici.

810
01:00:32,857 --> 01:00:35,493
Il povero vecchio diavolo.

811
01:00:35,493 --> 01:00:38,830
A volte mi dispiace per loro.

812
01:00:38,830 --> 01:00:42,823
Andiamo, Anna. Non lasciarti abbattere.
Certo, il mondo ne è pieno.

813
01:00:43,201 --> 01:00:47,194
So che è uno spettacolo triste per una persona decente
una ragazzina come te, tesoro.

814
01:00:47,705 --> 01:00:51,698
Cosa diresti, Matt,
se ti dicessi che...?

815
01:00:52,176 --> 01:00:56,114
Dimmi cosa, tesoro? Dimmi cosa.

816
01:00:56,114 --> 01:00:59,117
Oh, niente.

817
01:00:59,117 --> 01:01:02,887
Certo, so cosa vorrai
di dirmelo presto, se non proprio adesso...

818
01:01:02,887 --> 01:01:06,591
...che mi ami.

819
01:01:06,591 --> 01:01:10,584
Non essere così sicuro di te stesso, Matt.
Non amo nessuno.

820
01:01:11,963 --> 01:01:15,956
E tu vorrai sposarmi,
e forse ti accetterò.

821
01:01:19,737 --> 01:01:22,140
Perché, Matt.

822
01:01:22,140 --> 01:01:26,133
Vuoi sposarmi?

823
01:01:26,210 --> 01:01:29,914
- Onesto?
- Certo, ti sposerò.

824
01:01:29,914 --> 01:01:33,907
Solo, non sottopormi a troppe cose
test, altrimenti potrei cambiare idea.

825
01:01:40,558 --> 01:01:42,760
Sono stanco, Matt.

826
01:01:42,760 --> 01:01:46,753
Voglio tornare alla chiatta.

827
01:02:06,217 --> 01:02:10,210
Tu... pensi di amare
quel marinaio, Anna?

828
01:02:11,155 --> 01:02:13,358
E se lo facessi?

829
01:02:13,358 --> 01:02:17,351
Pensi che forse lo sposerai?

830
01:02:19,897 --> 01:02:21,299
No.

831
01:02:21,299 --> 01:02:25,292
Sono felice che tu non sposi il marinaio, Anna.
Fa male alla donna.

832
01:02:26,938 --> 01:02:30,641
Non vedono mai i loro uomini
solo una volta ogni tanto.

833
01:02:30,641 --> 01:02:34,645
Ti siedi e aspetti tutto solo...

834
01:02:34,645 --> 01:02:37,949
...e quando i loro ragazzi
cresci e vai per mare...

835
01:02:37,949 --> 01:02:40,752
...si siedono e aspettano ancora un po'.

836
01:02:40,752 --> 01:02:44,745
Ogni ragazza che sposa un marinaio è una pazza sciocca
Te lo dico.

837
01:02:45,123 --> 01:02:49,026
Tua madre ti ha detto la stessa cosa
se fosse viva.

838
01:02:49,026 --> 01:02:51,996
Beh, non è per questo che non lo sposerò.

839
01:02:51,996 --> 01:02:55,166
Non penso a me stesso...

840
01:02:55,166 --> 01:02:57,702
...ma su di lui.

841
01:02:57,702 --> 01:03:01,695
È un ragazzo così semplice, un ragazzino grande.

842
01:03:04,642 --> 01:03:07,745
E non ho il coraggio di ingannarlo.

843
01:03:07,745 --> 01:03:11,738
Lo prendi in giro? Oh, stai impazzendo, penso.

844
01:03:12,817 --> 01:03:16,810
Ho pensato di essere me stesso
gli ultimi giorni.

845
01:03:19,690 --> 01:03:21,859
Sarò fuori.

846
01:03:21,859 --> 01:03:25,852
Adoro guardare le navi che passano.

847
01:03:27,698 --> 01:03:30,768
Quando arriva Matt,
digli dove sono, ok?

848
01:03:30,768 --> 01:03:34,761
Va bene, gli dico.

849
01:03:52,123 --> 01:03:53,991
Bene, Dio benedica chi è qui.

850
01:03:53,991 --> 01:03:56,928
Come ti tratta il mondo?
questo pomeriggio, il padre di Anna?

851
01:03:56,928 --> 01:03:59,497
Oh, abbastanza bene, se non fosse per alcuni ragazzi.

852
01:03:59,497 --> 01:04:01,199
Intendi me, vero?

853
01:04:01,199 --> 01:04:03,734
Beh, se non lo sei
il buffo vecchio eccentrico di un uomo.

854
01:04:03,734 --> 01:04:07,505
Dov'è lei?

855
01:04:07,505 --> 01:04:10,942
- Dov'è Anna, te lo sto chiedendo.
- È andata a vedere la barca.

856
01:04:10,942 --> 01:04:13,444
Beh, andrò da lei.

857
01:04:13,444 --> 01:04:16,314
Ma prima di andare, lo prendo
questa possibilità mentre siamo soli...

858
01:04:16,314 --> 01:04:20,307
...per scambiare due parole con te.
E quella parola è presto fatta.

859
01:04:21,285 --> 01:04:23,754
Sposerò la tua Anna
prima che questa giornata finisca.

860
01:04:23,754 --> 01:04:26,290
Puoi anche fare pace
la tua mente, che ti piaccia o no.

861
01:04:26,290 --> 01:04:27,758
È facile a dirsi.

862
01:04:27,758 --> 01:04:30,995
Vuoi dire che non lo farò? Sei tu stesso?
è dopo avermi fermato, secondo te?

863
01:04:30,995 --> 01:04:34,988
- Lo interrompo se le cose peggiorano.
- Certo, non sono guai che cerco.

864
01:04:35,500 --> 01:04:39,437
Sei suo padre. Non sarebbe un peccato?
per essere l'uno contro l'altro...

865
01:04:39,437 --> 01:04:42,073
...come una coppia di cani,
e mi sono sposato con Anna.

866
01:04:42,073 --> 01:04:46,066
Quindi via la verità, amico vivo.
Che cosa hai contro di me?

867
01:04:46,477 --> 01:04:49,480
Non voglio che la mia Anna si sposi.

868
01:04:49,480 --> 01:04:52,550
Ascolta, amico. Sono vecchio.

869
01:04:52,550 --> 01:04:56,543
Non vedo la mia Anna da 15 anni.
Lei è tutto ciò che ho al mondo.

870
01:04:57,555 --> 01:05:01,548
Pensi ora che verrà per il primo viaggio,
La voglio per lasciarmi di nuovo in pace?

871
01:05:02,360 --> 01:05:06,330
Certo, non pensare che non ho cuore
affatto per come ti sentiresti.

872
01:05:06,330 --> 01:05:08,933
Allora fai la cosa giusta, eh?

873
01:05:08,933 --> 01:05:12,926
Spedisci di nuovo
e lascia in pace la mia Anna.

874
01:05:13,104 --> 01:05:17,097
Dimmi, ragazzone come te in mare,
non ha bisogno di una moglie.

875
01:05:17,542 --> 01:05:20,344
Ha una nuova ragazza in ogni porto,
lo sai.

876
01:05:20,344 --> 01:05:22,547
Oh, stai zitto.

877
01:05:22,547 --> 01:05:25,349
Certo, c'è un momento giunto per ogni uomo,
in mare o in terra...

878
01:05:25,349 --> 01:05:29,342
...quando è stufo di tutte quelle mucche,
e logorandosi per incontrarsi...

879
01:05:29,420 --> 01:05:32,023
...con una ragazza brava e rispettabile...

880
01:05:32,023 --> 01:05:36,016
...e costruendo una casa da chiamare sua,
allevarvi i figli.

881
01:05:36,193 --> 01:05:38,529
Certo, Anna è l'unica donna
nel mondo per me...

882
01:05:38,529 --> 01:05:41,032
...e non posso vivere senza di lei adesso,
Sto pensando.

883
01:05:41,032 --> 01:05:44,902
Pensi che le lascerò la vita
sii dispiaciuto per te...

884
01:05:44,902 --> 01:05:47,438
...proprio come quello di sua madre l'ho fatto io?

885
01:05:47,438 --> 01:05:51,431
No, lei non ti sposa.
Non se prima devo ucciderti.

886
01:05:53,411 --> 01:05:56,914
Gloria a Dio, che chiacchiere
da un uomo tozzo e tarchiato.

887
01:05:56,914 --> 01:06:00,907
È uno strano chiacchiericcio da stupido quello che hai a riguardo
il mare ha fatto questo e il mare ha fatto quello.

888
01:06:01,485 --> 01:06:04,822
Dovresti vergognarti di dirlo
tipo, sei un vecchio marinaio.

889
01:06:04,822 --> 01:06:07,959
Ho sentito molto da te,
e molto altro ancora che Anna mi racconta...

890
01:06:07,959 --> 01:06:11,896
...gli stai dicendo. Sto pensando
è una povera cosa debole quella che sei.

891
01:06:11,896 --> 01:06:13,097
Nemmeno un uomo.

892
01:06:13,097 --> 01:06:15,533
Vedi se sono un uomo
forse più velocemente di quanto pensi.

893
01:06:15,533 --> 01:06:19,526
Conosci la verità nel tuo cuore. Il mare
ti ha dato un colpo una volta e ti ha steso a terra.

894
01:06:19,604 --> 01:06:23,597
Non sei abbastanza uomo per alzarti
un altro, ma te ne stai lì a urlare omicidio.

895
01:06:24,008 --> 01:06:26,310
Mi piacerebbe vederti
nella migliore della tua giovinezza.

896
01:06:26,310 --> 01:06:30,181
- Fai quello che ho fatto durante la tempesta e dopo.
- Perché, giovane sciocco, tu.

897
01:06:30,181 --> 01:06:32,316
Ai vecchi tempi,
quando ero su Windjammer...

898
01:06:32,316 --> 01:06:35,186
...Ho attraversato centinaia di tempeste
peggio di così.

899
01:06:35,186 --> 01:06:39,179
Le navi allora erano navi,
e gli uomini che li navigano, veri uomini.

900
01:06:39,657 --> 01:06:41,492
Cos'hai adesso sui piroscafi?

901
01:06:41,492 --> 01:06:45,463
Hai dei ragazzi sul ponte, non lo so
una nave da una chiatta di fango...

902
01:06:45,463 --> 01:06:49,456
...e sottocoperta ci sono dei ragazzi
basta saper spalare il carbone.

903
01:06:50,301 --> 01:06:53,304
Potresti anche farlo
lavori sul carro del carbone a terra, tu.

904
01:06:53,304 --> 01:06:56,941
Lancia insulti agli uomini
sei nella stufa, vecchia scimmia?

905
01:06:56,941 --> 01:07:00,111
Uno di questi vale 10 teste quadrate
mai spedito con un windbag.

906
01:07:00,111 --> 01:07:04,104
- Tu, porco irlandese.
- Quindi non ti piacciono gli irlandesi, vecchio babbuino?

907
01:07:04,382 --> 01:07:07,351
Certo, è quello di cui hai bisogno
nella tua famiglia. Un irlandese.

908
01:07:07,351 --> 01:07:10,121
Un uomo d'azione
metterci il coraggio...

909
01:07:10,121 --> 01:07:14,114
...quindi non alleverai nipoti
essere degli idioti come te.

910
01:07:23,334 --> 01:07:26,971
Certo, i vecchi diventano infantili
non dovrebbe giocare con i coltelli.

911
01:07:26,971 --> 01:07:30,964
Faith, ho una mezza idea di darti un colpo
darà senso alla tua testa quadrata.

912
01:07:32,376 --> 01:07:36,369
Stai lontano da me, adesso.

913
01:07:43,387 --> 01:07:47,380
Ciao, Matt. Sei già qui?

914
01:07:48,259 --> 01:07:52,252
Dimmi, che succede? Come è fatta quella sedia?
venire travolto?

915
01:07:52,563 --> 01:07:56,067
Oh, Matt, non hai litigato
con lui, dopo che avevi promesso?

916
01:07:56,067 --> 01:07:58,069
Non gli ho messo le mani addosso, Anna.

917
01:07:58,069 --> 01:08:01,972
Gli ho detto a denti stretti che ti amo.
Questa è la verità di Dio, e tu lo sai bene.

918
01:08:01,972 --> 01:08:05,643
Dice la stessa cosa
alla ragazza in ogni porto in cui va.

919
01:08:05,643 --> 01:08:08,446
So che è vero, Matt.
Non ti importa cosa dice.

920
01:08:08,446 --> 01:08:10,047
Dio vi benedica.

921
01:08:10,047 --> 01:08:14,040
E poi ho detto che pensavo forse
avresti un po' d'amore anche per me.

922
01:08:14,485 --> 01:08:17,188
Quindi glielo hai detto?

923
01:08:17,188 --> 01:08:21,181
Forse sì. Mi stavo chiedendo
se ti amo.

924
01:08:21,258 --> 01:08:24,495
Non volevo, devo ammetterlo.

925
01:08:24,495 --> 01:08:28,488
Ma io... immagino di non poterne fare a meno,
quindi immagino di sì.

926
01:08:28,999 --> 01:08:32,992
Oh, certo che lo so, Matt. A cosa serve?
di prendermi in giro in modo diverso?

927
01:08:33,404 --> 01:08:37,274
- Certo, ti amo.
- Dio sia lodato.

928
01:08:37,274 --> 01:08:41,267
E non ho mai amato un uomo
nella mia vita prima, mai.

929
01:08:41,312 --> 01:08:45,305
Fede, avremo una serata grandiosa, bellissima
vita insieme fino alla fine dei nostri giorni.

930
01:08:53,724 --> 01:08:57,717
Opaco.

931
01:09:05,402 --> 01:09:08,672
- Arrivederci, Matt.
- Addio, vero?

932
01:09:08,672 --> 01:09:12,309
Verrò da te tra un secondo
per più o meno lo stesso.

933
01:09:12,309 --> 01:09:15,045
Ammettilo come un uomo
quando sei battuto onestamente.

934
01:09:15,045 --> 01:09:17,681
Eccoti la mano.
Saremo amici da questo momento in poi.

935
01:09:17,681 --> 01:09:21,552
No, non ti stringo la mano, amico.
Non mentre vivo.

936
01:09:21,552 --> 01:09:24,355
Il dorso della mia mano verso di te,
allora, se ti va bene.

937
01:09:24,355 --> 01:09:26,657
È un pessimo perdente che sei,
il diavolo ti aggiusta.

938
01:09:26,657 --> 01:09:30,361
No, non perdo.
Anna ha detto che le piaci un po'.

939
01:09:30,361 --> 01:09:33,397
Ma non la senti dire
lei ti sposerà, scommetto.

940
01:09:33,397 --> 01:09:36,200
No, e non la sento dire
c'è anche il sole.

941
01:09:36,200 --> 01:09:38,669
- No, non l'ho detto, Matt.
- Ecco, hai sentito?

942
01:09:38,669 --> 01:09:40,771
Aspetti che ti venga chiesto, vuoi dire?

943
01:09:40,771 --> 01:09:42,273
Beh, te lo sto chiedendo adesso.

944
01:09:42,273 --> 01:09:44,542
Ci sposeremo oggi,
con l'aiuto di Dio.

945
01:09:44,542 --> 01:09:47,545
- Hai sentito cosa ho detto dopo averti baciato.
- Non ricordo.

946
01:09:47,545 --> 01:09:51,382
Ho detto addio.
Quel bacio era per dire addio, Matt.

947
01:09:51,382 --> 01:09:52,716
Cosa intendi?

948
01:09:52,716 --> 01:09:56,554
Non posso sposarti.
Ci siamo salutati, tutto qui.

949
01:09:56,554 --> 01:09:59,490
- Lo sapevo.
- Ti prenderesti in giro?

950
01:09:59,490 --> 01:10:03,127
È un momento strano per scherzare con me.
Non farlo, per l'amor di Dio.

951
01:10:03,127 --> 01:10:04,829
Non pensi che ti prenderei in giro adesso.

952
01:10:04,829 --> 01:10:07,198
Non sto scherzando, Matt. Intendo quello che dico.

953
01:10:07,198 --> 01:10:09,834
Tu no. Non puoi.
Sei pazzo, te lo assicuro.

954
01:10:09,834 --> 01:10:13,070
- No, non lo sono.
- Cosa ti è successo così all'improvviso?

955
01:10:13,070 --> 01:10:14,438
Stavi dicendo che mi ami.

956
01:10:14,438 --> 01:10:17,675
Lo dirò tutte le volte che vorrai.
E' vero.

957
01:10:17,675 --> 01:10:20,411
Ma perché? Che cosa? Che cos'è?

958
01:10:20,411 --> 01:10:22,446
Perché...

959
01:10:22,446 --> 01:10:25,583
...è il modo migliore per capirlo, Matt.

960
01:10:25,583 --> 01:10:29,576
Ci ho pensato e ripensato
tutto finito, giorno e notte, tutta la settimana.

961
01:10:31,255 --> 01:10:33,891
Oh, non pensare che non sia difficile
anche su di me, Matt.

962
01:10:33,891 --> 01:10:36,760
Bene, mi diresti cosa lo impedisce
questo matrimonio...

963
01:10:36,760 --> 01:10:38,762
...quando noi due abbiamo amore?

964
01:10:38,762 --> 01:10:41,532
Penso che stia ascoltando
per quel vecchio sciocco che sei...

965
01:10:41,532 --> 01:10:44,468
...lui che mi odia e ti riempie le orecchie
pieno di bugie contro di me.

966
01:10:44,468 --> 01:10:48,461
Sì, Anna, credi a me, non a te.
Sa che il suo vecchio padre non mente come te.

967
01:10:48,606 --> 01:10:51,408
Ti siedi, hai sentito?

968
01:10:51,408 --> 01:10:54,578
Perché vieni a intrometterti?
e peggiorare le cose?

969
01:10:54,578 --> 01:10:56,881
Sei come un diavolo, lo sei.

970
01:10:56,881 --> 01:11:00,451
Eccomi, cominciavo a piacermi,
inizio a dimenticare tutte le cose...

971
01:11:00,451 --> 01:11:04,188
...ho resistito a te.
- Non hai niente da rimproverarmi.

972
01:11:04,188 --> 01:11:08,181
Non è vero, però? Bene, lascia che te lo dica.

973
01:11:09,460 --> 01:11:11,495
Matt, sono sorpreso da te.

974
01:11:11,495 --> 01:11:15,488
- Non hai pensato a niente di quello che ha detto...
- Certo, cos'altro sarebbe?

975
01:11:15,733 --> 01:11:18,168
Dimmelo e non farmi aspettare.

976
01:11:18,168 --> 01:11:20,537
Non posso dirtelo e non lo farò.

977
01:11:20,537 --> 01:11:23,540
Ho una buona ragione,
questo è tutto ciò che devi sapere

978
01:11:23,540 --> 01:11:27,278
Non posso sposarti,
e questo è tutto.

979
01:11:27,278 --> 01:11:30,514
Quindi, per l'amor del cielo,
parliamo d'altro.

980
01:11:30,514 --> 01:11:32,449
No, non lo farò.

981
01:11:32,449 --> 01:11:36,442
- Sei sposato con qualcun altro?
- Direi di no.

982
01:11:47,731 --> 01:11:50,434
Sei come quelle donne
non riescono a decidersi...

983
01:11:50,434 --> 01:11:53,604
... finché non ci sono arrivati.
Bene, prenderò una decisione per te.

984
01:11:53,604 --> 01:11:56,240
Ne abbiamo parlato abbastanza.
Andiamo nell'altra stanza...

985
01:11:56,240 --> 01:11:58,375
...e vestiti al meglio.
Stiamo andando a terra.

986
01:11:58,375 --> 01:12:00,778
- Non lo fa.
- Dove prendi quella roba?

987
01:12:00,778 --> 01:12:02,680
Non importa,
vai avanti con la tua vestizione.

988
01:12:02,680 --> 01:12:05,249
- Vedremo alla fine chi vincerà, io o te.
- Resta, Anna.

989
01:12:05,249 --> 01:12:08,652
Non lo farà. Farà quello che dico.
L'hai trattenuta abbastanza a lungo.

990
01:12:08,652 --> 01:12:10,921
- Adesso tocca a me.
- È il tuo turno? Cosa sono comunque?

991
01:12:10,921 --> 01:12:13,490
Non importa cosa sei.
E' quello che sarai:

992
01:12:13,490 --> 01:12:15,659
Sposato con me.
Avanti con il tuo vestito.

993
01:12:15,659 --> 01:12:17,561
- Non fare niente di quello che dice!
- Lo farà!

994
01:12:17,561 --> 01:12:19,697
- Sono suo padre.
- Lo farà nonostante te.

995
01:12:19,697 --> 01:12:21,732
Sta prendendo i miei ordini
da ora in poi, non tuo.

996
01:12:21,732 --> 01:12:22,900
Gli ordini sono buoni.

997
01:12:22,900 --> 01:12:25,235
Non importa adesso.
Non abbiamo tempo da perdere.

998
01:12:25,235 --> 01:12:28,906
- Senti cosa ti sto dicendo?
- No, resta qui, Anna!

999
01:12:28,906 --> 01:12:32,810
Potete andare a fuoco, tutti e due.

1000
01:12:32,810 --> 01:12:36,803
Penseresti che fossi un mobile.
Te lo mostrerò. Sedere.

1001
01:12:37,414 --> 01:12:40,517
Siediti, hai sentito?
Lasciami parlare per un minuto.

1002
01:12:40,517 --> 01:12:42,419
Hai tutti i torti, vedi?

1003
01:12:42,419 --> 01:12:45,856
Vi dirò qualcosa,
e poi lo batterò.

1004
01:12:45,856 --> 01:12:47,992
intendevo
per scatenarti contro...

1005
01:12:47,992 --> 01:12:50,594
...ogni volta che prendi la mia capra
con le tue chiacchiere assurde...

1006
01:12:50,594 --> 01:12:52,629
...sul voler tenermi al sicuro nell'entroterra.

1007
01:12:52,629 --> 01:12:56,367
Non avevo intenzione di dirtelo,
ma tu mi hai costretto a farlo.

1008
01:12:56,367 --> 01:12:58,736
Oh, a che serve?

1009
01:12:58,736 --> 01:13:02,729
E' tutto sbagliato comunque. Potresti anche farlo
guarire in questo modo come qualunque altro.

1010
01:13:03,273 --> 01:13:07,266
Non dimenticare quello che hai detto a riguardo
importa per te quale ragione ho avuto...

1011
01:13:07,544 --> 01:13:09,546
...finché non fossi già sposato.

1012
01:13:09,546 --> 01:13:11,548
Questa è la mia parola e la manterrò.

1013
01:13:11,548 --> 01:13:14,952
Mi fai ridere, onesto.
Vuoi scommettere che lo farai?

1014
01:13:14,952 --> 01:13:18,288
Aspetti e vedrai.

1015
01:13:18,288 --> 01:13:21,425
Stavi andando avanti come se
uno di voi doveva possedermi.

1016
01:13:21,425 --> 01:13:25,418
Ma nessuno mi possiede, vedi,
tranne me stesso.

1017
01:13:25,496 --> 01:13:29,489
Farò quello che mi pare. E nessun uomo,
Non me ne frega niente di chi sia...

1018
01:13:30,367 --> 01:13:34,038
...può dirmi cosa fare.
Non chiedo a nessuno di voi due per vivere.

1019
01:13:34,038 --> 01:13:36,540
Lo farò da solo, in un modo o nell'altro.

1020
01:13:36,540 --> 01:13:40,533
Sono il capo di me stesso. Adesso mettilo
nella tua pipa e fumala.

1021
01:13:40,911 --> 01:13:44,348
- Tu e i tuoi ordini.
- Non intendevo affatto questo...

1022
01:13:44,348 --> 01:13:45,682
...e beh lo sai.

1023
01:13:45,682 --> 01:13:47,851
Non hai chiamate
per sollevare questo putiferio con me.

1024
01:13:47,851 --> 01:13:50,621
- E' lui, hai ragione.
- Sto venendo da lui.

1025
01:13:50,621 --> 01:13:53,690
Ma tu, lo intendevi in ​​questo modo.

1026
01:13:53,690 --> 01:13:56,026
Sembravi proprio come tutti gli altri.

1027
01:13:56,026 --> 01:13:59,696
È un discorso strano e volgare quello,
per una brava ragazza come te.

1028
01:13:59,696 --> 01:14:03,689
Decente. Chi ti ha detto che lo ero?

1029
01:14:04,601 --> 01:14:06,570
Sto parlando con te adesso.

1030
01:14:06,570 --> 01:14:09,640
Non voglio sentire.
Sei uscito di testa, credo.

1031
01:14:09,640 --> 01:14:13,110
Beh, vivere con te è abbastanza
per far impazzire chiunque.

1032
01:14:13,110 --> 01:14:16,547
La tua sciocchezza sul fatto che la fattoria sia così bella.

1033
01:14:16,547 --> 01:14:19,550
Non ti ho scritto, anno dopo anno,
quanto era marcio...

1034
01:14:19,550 --> 01:14:22,352
...e che sporco schiavo
quei cugini fatti con me?

1035
01:14:22,352 --> 01:14:26,345
Cosa ti importava? Niente. Nemmeno
abbastanza per venire a trovarmi.

1036
01:14:26,723 --> 01:14:30,360
La tua follia nel volere
per tenermi lontano dal mare...

1037
01:14:30,360 --> 01:14:31,695
...non scendere con me.

1038
01:14:31,695 --> 01:14:34,698
Semplicemente non volevi
essere disturbato da me.

1039
01:14:34,698 --> 01:14:38,602
- Oh, non è così, Anna.
- Ma una cosa non ti ho mai scritto...

1040
01:14:38,602 --> 01:14:41,972
...era uno di quei cugini
che pensi siano persone così gentili...

1041
01:14:41,972 --> 01:14:43,907
... questo mi ha fatto iniziare in modo sbagliato.

1042
01:14:43,907 --> 01:14:47,900
E non è stata colpa mia.
Lo odiavo e lui lo sapeva.

1043
01:14:47,978 --> 01:14:51,971
Ma era grande e forte, come te.

1044
01:14:53,417 --> 01:14:55,486
Ecco perché sono scappato dalla fattoria.

1045
01:14:55,486 --> 01:14:58,789
Questo è ciò che mi ha fatto trovare un lavoro
come infermiera a St. Paul.

1046
01:14:58,789 --> 01:15:01,792
Pensi che sia stato un bel lavoro
anche per una ragazza, vero?

1047
01:15:01,792 --> 01:15:05,785
Con tutti quei simpatici ragazzi dell'entroterra
sto solo cercando la possibilità di sposarmi.

1048
01:15:07,131 --> 01:15:11,124
Non stavano cercando di sposarsi.

1049
01:15:12,469 --> 01:15:14,705
Non dici niente.

1050
01:15:14,705 --> 01:15:18,709
Nessuno di voi.
Ma so cosa stai pensando.

1051
01:15:18,709 --> 01:15:22,702
Sei proprio come tutti gli altri.

1052
01:15:23,413 --> 01:15:26,183
E di chi è la colpa? Io o te?

1053
01:15:26,183 --> 01:15:28,585
Se fossi stato un padre normale
e mi avevi con te...

1054
01:15:28,585 --> 01:15:31,188
...le cose sarebbero andate diversamente.
- Non parlare in quel modo.

1055
01:15:31,188 --> 01:15:35,181
- Impazzisco. Non ti ascolterò.
- Ascolterai.

1056
01:15:35,459 --> 01:15:39,452
Tu, mi tieni al sicuro nell'entroterra.
Non sono stata un'infermiera negli ultimi due anni.

1057
01:15:40,864 --> 01:15:44,857
Ho mentito quando ti ho scritto.
Ero in una casa, ecco cosa.

1058
01:15:45,135 --> 01:15:47,771
Sì, quel tipo di casa.

1059
01:15:47,771 --> 01:15:51,008
Il tipo che piace a te e Matt ai marinai
vai in porto...

1060
01:15:51,008 --> 01:15:53,510
...e anche i tuoi simpatici uomini dell'entroterra.

1061
01:15:53,510 --> 01:15:54,845
E tutti gli uomini.

1062
01:15:54,845 --> 01:15:57,147
Li odio, li odio...

1063
01:15:57,147 --> 01:16:01,140
- Oh, è una bugia, Anna, è una bugia...
- Allora...

1064
01:16:01,185 --> 01:16:05,178
...ecco cosa c'è dentro.

1065
01:16:06,557 --> 01:16:09,193
Immagino che tu ricordi la tua promessa.

1066
01:16:09,193 --> 01:16:13,186
Nessun altro motivo era contare con te
purché non fossi già sposato.

1067
01:16:13,864 --> 01:16:17,434
Vuoi che mi vesta
e scendi a terra, vero?

1068
01:16:17,434 --> 01:16:21,427
Oh, sì, lo fai.

1069
01:16:23,640 --> 01:16:27,633
Suppongo che se provassi a dirtelo
che non ero più quello...

1070
01:16:28,946 --> 01:16:31,248
...mi crederesti, vero?

1071
01:16:31,248 --> 01:16:35,241
E se te lo dicessi, sto uscendo
su questa chiatta ed essere in mare...

1072
01:16:35,586 --> 01:16:38,655
...mi aveva cambiato e creato
sentirti diverso riguardo alle cose...

1073
01:16:38,655 --> 01:16:42,593
...come se tutto quello che ho passato
non ero io, non contava...

1074
01:16:42,593 --> 01:16:44,861
...era come se non fosse mai successo...

1075
01:16:44,861 --> 01:16:47,130
...ti verrà da ridere, vero?

1076
01:16:47,130 --> 01:16:51,123
E moriresti dal ridere,
Sono sicuro che se te lo dicessi...

1077
01:16:52,269 --> 01:16:56,240
...quell'incontrarti in quel modo strano
quella notte nella nebbia...

1078
01:16:56,240 --> 01:17:00,233
...e dopo, visto che lo eri
dritto bene, mi è rimasto addosso...

1079
01:17:00,510 --> 01:17:04,503
...mi aveva fatto pensare
per la prima volta nella mia vita.

1080
01:17:04,615 --> 01:17:08,608
E ti ho valutato come diverso da
quelli sulla terra, come l'acqua viene dal fango.

1081
01:17:11,121 --> 01:17:15,025
Non potevo sposarti
con te che credi ad una bugia.

1082
01:17:15,025 --> 01:17:19,018
E mi vergognavo di dirti la verità.

1083
01:17:20,597 --> 01:17:24,590
E ora, dammi
uno sfogo e battilo...

1084
01:17:24,635 --> 01:17:28,628
...come posso dire che farai.

1085
01:17:31,642 --> 01:17:33,910
Ci crederai...

1086
01:17:33,910 --> 01:17:37,903
...se te lo dico amandoti
mi ha reso pulito?

1087
01:17:39,883 --> 01:17:43,876
È proprio una bella cosa, onesto.

1088
01:17:45,822 --> 01:17:49,815
Oh sì, lo farai.
Sei proprio come tutti gli altri.

1089
01:17:50,927 --> 01:17:52,729
Il resto, vero?

1090
01:17:52,729 --> 01:17:55,532
La mia maledizione su di te. Pulito, vero?

1091
01:17:55,532 --> 01:17:59,525
Oh, non farlo, Matt. Vattene da qui.
Lasciami in pace. Fuori di qui!

1092
01:18:00,270 --> 01:18:03,040
io andrò. E lo sarò
bevendo grandi quantità di whisky...

1093
01:18:03,040 --> 01:18:05,842
...quindi per lavarlo
il tuo bacio nero dalle mie labbra!

1094
01:18:05,842 --> 01:18:09,246
E morirei, ubriaco fradicio
quindi non mi ricorderò affatto di te!

1095
01:18:09,246 --> 01:18:13,016
Spedirò via su una barca fino alla fine del
mondo, dove non rivedrò mai più la tua faccia!

1096
01:18:13,016 --> 01:18:16,920
-Oh, non andare. È meglio che Anna ti sposi...
- Lasciami andare, vecchia scimmia!

1097
01:18:16,920 --> 01:18:19,956
Sposarla, vero?
La vedrei prima morta ai miei piedi.

1098
01:18:19,956 --> 01:18:22,192
Me ne vado da questo,
Te lo sto dicendo.

1099
01:18:22,192 --> 01:18:26,185
La mia maledizione su di te,
e la maledizione di tutti i santi.

1100
01:18:26,330 --> 01:18:30,000
- Sbarco anch'io.
- Non dopo di lui, te lo dico.

1101
01:18:30,000 --> 01:18:31,635
Non osare.

1102
01:18:31,635 --> 01:18:35,172
Oh, vado a prendere un drink.

1103
01:18:35,172 --> 01:18:38,008
Sto portando a bere anche te, eh?

1104
01:18:38,008 --> 01:18:41,578
Vuoi ubriacarti
così puoi dimenticare, come lui.

1105
01:18:41,578 --> 01:18:45,571
Sì. Pensi che mi piaccia ascoltare
quelle cose? Oh, Anna.

1106
01:18:46,683 --> 01:18:50,676
Anna, penso che tu non fossi quel tipo di ragazza.

1107
01:18:51,054 --> 01:18:53,590
Vuoi che lo batta, vero?

1108
01:18:53,590 --> 01:18:56,126
Non mi vuoi qui
disonorandoti, suppongo.

1109
01:18:56,126 --> 01:19:00,119
Oh, no, no, Anna. Tu rimani qui.
Non è colpa tua, lo so.

1110
01:19:01,765 --> 01:19:05,001
È stato quel vecchio diavolo a farmi questo.

1111
01:19:05,001 --> 01:19:08,939
Andava tutto bene sulla chiatta,
solo con te e me.

1112
01:19:08,939 --> 01:19:12,242
Poi ha portato quell'irlandese nella nebbia.

1113
01:19:12,242 --> 01:19:15,145
Quel tipo, non lo fa
non venire mai, non...

1114
01:19:15,145 --> 01:19:17,748
...non dirmi mai quelle cose.

1115
01:19:17,748 --> 01:19:20,250
Non lo so mai.

1116
01:19:20,250 --> 01:19:23,120
Allora va tutto bene.

1117
01:19:23,120 --> 01:19:26,957
Oh, quello sporco mare diabolico.

1118
01:19:26,957 --> 01:19:29,693
Oh, a che serve?

1119
01:19:29,693 --> 01:19:31,995
Scendi a terra e ubriacati.

1120
01:19:31,995 --> 01:19:33,964
Aspetti qui, Anna?

1121
01:19:33,964 --> 01:19:37,868
Forse. Forse no.

1122
01:19:37,868 --> 01:19:41,171
Forse mi ubriacherò anch'io. Forse lo farò...

1123
01:19:41,171 --> 01:19:45,164
0h, cosa ti importa di quello che faccio?
Vai avanti e battilo.

1124
01:20:24,681 --> 01:20:28,674
Fuori c'è nebbia.

1125
01:20:35,192 --> 01:20:37,894
Oh, Dio.

1126
01:20:37,894 --> 01:20:41,887
- Qual è il problema? Ti senti male?
- Dentro la mia testa mi sento male.

1127
01:20:47,404 --> 01:20:51,397
Oh, Anna, pensi che forse qualche volta
mi perdoni, Anna?

1128
01:20:52,242 --> 01:20:56,112
- Ti perdonerò subito.
- Oh, Anna lilla.

1129
01:20:56,112 --> 01:21:00,105
Oh, non lamentarti.
Non c'è niente da perdonare comunque.

1130
01:21:01,318 --> 01:21:05,311
Non è colpa tua, non è mia.
Non è neanche suo.

1131
01:21:05,789 --> 01:21:09,782
Aggiusto tutto, va bene
per te e me, Anna.

1132
01:21:10,227 --> 01:21:12,229
SÌ?

1133
01:21:12,229 --> 01:21:14,965
Allora tu ed io resteremo uniti?

1134
01:21:14,965 --> 01:21:18,101
Lavoreremo l'uno per l'altro
e aiutarci a vicenda, eh?

1135
01:21:18,101 --> 01:21:22,094
- Cos'hai riparato?
- Beh, mi imbarco sul piroscafo Londonderry.

1136
01:21:24,040 --> 01:21:27,043
Domani salperemo per Città del Capo.

1137
01:21:27,043 --> 01:21:31,036
Oh, Anna, ti porto solo sfortuna.

1138
01:21:33,049 --> 01:21:35,519
È così che mi sistemi, vero?

1139
01:21:35,519 --> 01:21:39,256
Beh, penso che quel vecchio diavolo mi riporterà indietro...

1140
01:21:39,256 --> 01:21:43,249
...forse ti lascerà in pace, allora.

1141
01:21:43,426 --> 01:21:47,419
Oh, non vedi quello che stai facendo?
la stessa cosa che hai sempre fatto?

1142
01:21:49,766 --> 01:21:52,435
Non lo vedi?

1143
01:21:52,435 --> 01:21:56,106
Oh, a che serve parlare?

1144
01:21:56,106 --> 01:22:00,099
Non hai ragione.
Non ti darò mai più la colpa.

1145
01:22:01,011 --> 01:22:03,013
Oh, Anna.

1146
01:22:03,013 --> 01:22:06,983
Mi perdoni, sicuro?

1147
01:22:06,983 --> 01:22:10,186
Sicuramente lo faccio. Non hai colpa.

1148
01:22:10,186 --> 01:22:13,023
Sei proprio quello che sei, come me.

1149
01:22:13,023 --> 01:22:17,016
E tu, me lo permetti
ti bacio ancora una volta, eh?

1150
01:22:17,227 --> 01:22:21,220
- Oh, certo, nessun rancore.
- Oh, Anna lilla.

1151
01:22:24,267 --> 01:22:27,203
Non posso dirlo, Anna.

1152
01:22:27,203 --> 01:22:30,974
Penso che andrò a sdraiarmi, a dormire.

1153
01:22:30,974 --> 01:22:34,967
Oh, quell'alcol non va bene, Anna.

1154
01:22:35,111 --> 01:22:39,104
Penso che non berrò mai più.

1155
01:23:05,609 --> 01:23:08,912
Non posso sopportare tutto questo ancora per molto.

1156
01:23:08,912 --> 01:23:12,905
Cosa sto aspettando, comunque?
come un dannato stupido?

1157
01:23:39,109 --> 01:23:40,644
Anna?

1158
01:23:40,644 --> 01:23:44,637
-Anna?
- Sì, cosa vuoi?

1159
01:23:44,948 --> 01:23:48,018
Non dirlo. So cosa hai in mente.

1160
01:23:48,018 --> 01:23:51,254
Sì, questo ero,
ed è a questo che tornerò.

1161
01:23:51,254 --> 01:23:53,957
Ti ucciderei prima. E finiscilo.

1162
01:23:53,957 --> 01:23:56,993
È una vita da cani quella che sto vivendo
da quando ho scoperto cosa sei.

1163
01:23:56,993 --> 01:24:00,296
Oh, perché non mi lasci in pace?
Andare via.

1164
01:24:00,296 --> 01:24:03,466
Non vedi che sono leccato? Cosa fai?
vuoi continuare a prendermi a calci per?

1165
01:24:03,466 --> 01:24:06,036
Non meriti il peggio, direi
Dio ti perdona?

1166
01:24:06,036 --> 01:24:09,439
Va bene, forse lo faccio. Ma non infastidirlo.

1167
01:24:09,439 --> 01:24:12,008
Perché non l'hai fatto?
cosa hai detto che avresti fatto?

1168
01:24:12,008 --> 01:24:15,245
Spedisci dall'altra parte della terra,
dove non devi vedermi.

1169
01:24:15,245 --> 01:24:19,115
- Io ho.
- Che cosa?

1170
01:24:19,115 --> 01:24:20,617
Te ne vai, onesto?

1171
01:24:20,617 --> 01:24:24,421
Ho firmato, ubriaco com'ero,
e salperà domani.

1172
01:24:24,421 --> 01:24:28,414
- Dove sta andando? Lontano?
- Città del Capo. È alla fine dell'Africa.

1173
01:24:28,658 --> 01:24:30,293
È lontano per te.

1174
01:24:30,293 --> 01:24:33,430
- Come si chiama la barca?
- Il Londonderry.

1175
01:24:33,430 --> 01:24:37,133
Il Londonderry?

1176
01:24:37,133 --> 01:24:40,603
Oh, questo è troppo.

1177
01:24:40,603 --> 01:24:43,173
Fede, non ti biasimo
per aver riso di me.

1178
01:24:43,173 --> 01:24:46,409
È vero, sono lo sciocco del mondo
tornare a parlare con te.

1179
01:24:46,409 --> 01:24:50,402
Oh, a che serve? A cosa serve
sto parlando? A che serve qualcosa?

1180
01:24:51,715 --> 01:24:53,550
Anna...

1181
01:24:53,550 --> 01:24:57,053
Anna, se solo potessi crederci
Ero l'unico uomo al mondo...

1182
01:24:57,053 --> 01:25:01,046
...per cui hai mai provato amore,
Potrei dimenticare il resto, forse.

1183
01:25:01,224 --> 01:25:04,394
Stai cercando di accusarmi?
di essere innamorato...

1184
01:25:04,394 --> 01:25:06,629
...davvero innamorato di loro?

1185
01:25:06,629 --> 01:25:10,567
Sciocco, tu.
Mi sono allontanato abbastanza da te.

1186
01:25:10,567 --> 01:25:14,070
Li adoro, vero? Li odiavo, te lo dico.

1187
01:25:14,070 --> 01:25:17,507
E possa Dio fulminarmi,
e anche mia madre, se fosse viva...

1188
01:25:17,507 --> 01:25:19,642
...se non ti dico la verità.

1189
01:25:19,642 --> 01:25:23,446
Oh, certo, Anna, se solo potessi
crederti, adesso.

1190
01:25:23,446 --> 01:25:26,549
Perché, Matt, devi crederci.

1191
01:25:26,549 --> 01:25:30,542
Cosa posso fare? Cosa farò?
per dimostrarti che non sto mentendo?

1192
01:25:30,587 --> 01:25:34,580
Anna, vorresti...? Saresti disposto
fare un giuramento, un giuramento terribile, spaventoso?

1193
01:25:35,391 --> 01:25:38,061
Oh, certo, lo farò, Matt, su qualsiasi cosa.

1194
01:25:38,061 --> 01:25:40,130
Lo giureresti?

1195
01:25:40,130 --> 01:25:41,631
Oh, certo. Datemelo.

1196
01:25:41,631 --> 01:25:44,801
È una croce donatami da mia madre,
Dio riposi la sua anima.

1197
01:25:44,801 --> 01:25:47,237
E ti sto dicendo,
ha un grande potere in sé.

1198
01:25:47,237 --> 01:25:50,140
E ti avverto adesso,
se lo giuri...

1199
01:25:50,140 --> 01:25:53,543
...sono stata io, vecchia, a farlo
ti guarderò dal cielo...

1200
01:25:53,543 --> 01:25:57,313
...e pregare i santi di lanciare una maledizione
su di te se ti sente dire una bugia.

1201
01:25:57,313 --> 01:26:00,817
non ne avrei il coraggio,
onesto, Matt, se fosse una bugia.

1202
01:26:00,817 --> 01:26:04,087
Ma è la verità
e non ho paura di giurarlo.

1203
01:26:04,087 --> 01:26:08,080
Datemelo. Cosa fai?
vuoi che giuri? Lo dici tu.

1204
01:26:08,324 --> 01:26:11,194
Giuro che sono l'unico uomo al mondo
per cui hai mai provato amore.

1205
01:26:11,194 --> 01:26:15,187
Lo giuro. Lo giuro su Dio.

1206
01:26:15,331 --> 01:26:18,468
E possa la maledizione più nera di Dio
colpirti se menti.

1207
01:26:18,468 --> 01:26:21,671
E possa la maledizione più nera di Dio
colpiscimi se sto mentendo.

1208
01:26:21,671 --> 01:26:25,664
Oh, gloria a Dio,
Sto cercando di crederti adesso.

1209
01:26:27,043 --> 01:26:29,846
- Adesso qual è il problema?
- Sei cattolico?

1210
01:26:29,846 --> 01:26:32,849
- No, perché?
- Oh, Dio mi compatisca.

1211
01:26:32,849 --> 01:26:35,285
Certo, c'è qualche tradimento del diavolo in esso.

1212
01:26:35,285 --> 01:26:38,288
Giuri su una croce cattolica,
e tu uno degli altri.

1213
01:26:38,288 --> 01:26:42,158
- Beh, non mi credi, Matt?
- Oh, ma se non è cattolico tu sei...

1214
01:26:42,158 --> 01:26:44,661
Non sono niente, Matt.
Qual è la differenza?

1215
01:26:44,661 --> 01:26:46,229
Non mi hai sentito giurare?

1216
01:26:46,229 --> 01:26:49,165
Ho paura di amarti, Dio mi perdoni,
non importa cosa sei.

1217
01:26:49,165 --> 01:26:51,768
Impazzirei se non avessi te.

1218
01:26:51,768 --> 01:26:53,770
Ucciderei il mondo.
Ci sposeremo oggi stesso.

1219
01:26:53,770 --> 01:26:56,539
E saremo felici, noi due,
malgrado il diavolo.

1220
01:26:56,539 --> 01:26:59,642
Beh, dobbiamo bere qualcosa,
mio buon uomo.

1221
01:26:59,642 --> 01:27:02,412
- Accidenti.
- Questo è il modo di parlare.

1222
01:27:02,412 --> 01:27:05,782
Oh, Matt, è l'ora per voi due
baciarsi e truccarsi.

1223
01:27:05,782 --> 01:27:08,351
Sarete compagni di bordo
sul Londonderry, lo sai.

1224
01:27:08,351 --> 01:27:12,355
- Compagni di bordo? Lui stesso ha...?
- Si', e io sono nostromo su di lei.

1225
01:27:12,355 --> 01:27:14,224
Il diavolo!

1226
01:27:14,224 --> 01:27:17,527
Saresti spedito via per mare
e lasciarla di nuovo sola, va bene?

1227
01:27:17,527 --> 01:27:20,763
Va tutto bene, Matt. Ecco dove
appartiene e voglio che se ne vada.

1228
01:27:20,763 --> 01:27:22,899
Anche tu devi andare.
Avremo bisogno di soldi.

1229
01:27:22,899 --> 01:27:26,135
E per quanto riguarda il fatto che io sia solo, perché,
è una cosa di famiglia...

1230
01:27:26,135 --> 01:27:28,104
...e mi ci abituerò.

1231
01:27:28,104 --> 01:27:32,097
Prenderò una casa da qualche parte e la farò
un posto normale in cui voi due potete tornare.

1232
01:27:34,110 --> 01:27:38,103
E adesso berrai
e saremo amici, eh?

1233
01:27:39,515 --> 01:27:41,417
Sicuro.

1234
01:27:41,417 --> 01:27:45,410
- Ti auguro buona fortuna.
-Skoal.

1235
01:27:51,895 --> 01:27:55,465
Beh, non sarai solo a lungo.
Ci penserò io, a Dio piacendo.

1236
01:27:55,465 --> 01:27:58,902
Sicuramente come avrà avuto lui stesso
un nipote che cavalca il suo piede, te lo dico.

1237
01:27:58,902 --> 01:28:02,872
- Forse gemelli.
- Oh, smettila di scherzare.

1238
01:28:02,872 --> 01:28:05,742
Hai qualche religione?
tu e la tua Anna?

1239
01:28:05,742 --> 01:28:08,511
Ebbene, nel vecchio paese,
eravamo luterani.

1240
01:28:08,511 --> 01:28:10,346
Luterani, vero?

1241
01:28:10,346 --> 01:28:14,183
Oh, allora sono completamente dannato.

1242
01:28:14,183 --> 01:28:16,653
Oh, beh, qual è la differenza?

1243
01:28:16,653 --> 01:28:18,655
E' comunque la volontà di Dio.

1244
01:28:18,655 --> 01:28:22,648
È strano, io e te
spedizione sulla stessa barca in questo modo.

1245
01:28:23,793 --> 01:28:25,495
Non è giusto.

1246
01:28:25,495 --> 01:28:29,488
È così buffo, vecchio diavolo mare
fare i suoi peggiori scherzi sporchi.

1247
01:28:31,567 --> 01:28:33,670
Sì, è così.

1248
01:28:33,670 --> 01:28:37,373
Faith, temo che tu ne abbia il diritto
per una volta, il diavolo ti porti.

1249
01:28:37,373 --> 01:28:41,366
Perché, cavolo, Matt, non lo sei
sei d'accordo con lui, vero?

1250
01:28:43,279 --> 01:28:47,272
Dai. Ecco il mare,
non importa cosa.

1251
01:28:47,350 --> 01:28:51,343
Sii uno sport di gioco, amico. Bevi a quello.

1252
01:28:54,424 --> 01:28:58,417
Nebbia, nebbia sempre.

1253
01:28:58,895 --> 01:29:02,888
Non puoi dire dove stavi andando.

1254
01:29:03,566 --> 01:29:07,559
Solo quel vecchio mare infernale.

1255
01:29:08,938 --> 01:29:12,931
Lei lo sa.